Виктор Гюго: Собор Парижской Богоматери [Notre-Dame de Paris]

frénésief – исступление, бешенство

gallemardm—письменный прибор

génuflexionsf pl – низкопоклонство, подхалимство

goguenard – насмешливый

goussetm – ист. кошелёк ( носившийся под мышкой, позднее на поясе )

gouttièref – водосток

gosierm – глотка, гортань

grèsm – песчаник; керамическое изделие

guèbrem – огнепоклонник

haillonm – ветошь

hagard – дикий, суровый

hobereaum – мелкий помещик

inhumer – хоронить, предавать земле

injonctionf – требование; приказ

labourm – пахота; здесь крестьянство

larronm – разбойник

lucarnef – слуховое окно

madrierm – брус, балка

maître-myrrem – лекарь

manchot – однорукий

marcandierm – попрошайка; разбойник

marmousetm – разг. мальчуган; коротышка

marrainef – крестная мать

mi-partie – наполовину; состоящий из двух частей

mirifique – изумительный, удивительный

misselm – молитвенник, требник

muraillef – стена

mystèrem – мистерия

navrant – душераздирающий, досадный, горестный, тоскливый

nonobstant —несмотря на

noyer – топить

ogivef – стрельчатая арка

omoplatef – лопатка

pacotillef – барахло, хлам, дешёвка

palpiter – трепетать, биться, дрожать

papiersm plterriers – ист. поземельные росписи

péagem – дорожная или мостовая пошлина

pendaisonf – подвешивание; казнь через повешение

pénombref – полутень, сумерки

potencef – виселица

primatm – примас ( высший духовный сан )

quolibetm – шутка

reclus – живущий в уединении; m отшельник

remue-ménagem – суета, шум, суматоха

résignationf – смирение, безропотность

roide – уст крутой

sachettef – вретишница ( монахиня нищенствующего ордена, члены которого носили мешкообразные рубища – вретища )

saturnalef – разгул, вакханалия

secoussef – толчок, сотрясение, удар

septentrional – северный

sergef – саржа (ткань)

simagréesf pl – жеманство, кривлянье

solennitéf – торжество, празднование

staturef – рост, телосложение

strygef – колдунья; вампир

surveillef – третьего дня, два дня назад

syriaque – сирийский ( о языке )

tourmenteurm – палач

trépiedm – таган, треножник

truandm – бродяга, нищий

tumultem – шум, суматоха

visf – винтовая лестница

voûtef – свод, дуга

ce qui mettait en émotion tout le populaire de Paris – что взволновало всю парижскую чернь

Jehan de Troyes – историк и юрист XV века

bailli —бальи ( королевский чиновник, выполнявший административные и судебные функции )

Tybalde aleator – ( лат .) Тибальд – игрок в кости

Thibautodé – игра слов, означающая «Тибо с игральными костями».

Le sac et la corde… – Это выражение восходит к Древнему Риму. Воров и убийц в то время казнили следующим образом: их запихивали в мешок, завязывали горловину верёвкой и бросали в воды Тибра.

laudite, cives! – ( лат. ) Аплодируйте, граждане! ( этим призывом заканчивались все театральные представления в Риме )

Noël! Noël! – здесь: Слава! Слава!

Corneille – Корнель, французский драматург.

Onc ne vis dans les bois bête plus triomphante. —Нет, царственней его не видывали зверя.

Cappa repleta mero! – ( лат. ) Ряса, напитанная вином!

était réduit aux caverneuses intrigues et à vivre dans les sapes – был обречён на подпольные интриги и «существование в подкопах»