Валентин Пикул - Крайцерите (Роман из живота на един млад мичман)

Картушка (от френски) — диск или кръг от немагнитен материал с равномерно нанесени по окръжността деления, закрепва се върху подвижната система на компаса за удобство на ориентирането. — Бел. прев.

Форпик (от английски) — носов отсек на морските съдове, разположен непосредствено до форщевена. — Бел. прев.

Барбос (рус.) — порода дребни кучета със смесена кръв. — Бел. ред.

Фалрепи (мор., от холандски) — въжета, за които се държат при качване и слизане от кораб. — Бел. прев.

Шкафут (мор., от холандски) — част от горната палуба между фокмачтата и гротмачтата. — Бел. прев.

Клюз (мор.) — отвор в носовата част на кораб за котвените вериги. — Бел. прев.

Трепанг — търговско название на холотурия (морска краставица). — Бел. прев.

Шимоза (от японски) — мелинит, силно избухливо вещество, получено от пикринова киселина, с което се пълнят артилерийски снаряди и торпеда. — Бел. прев.

Комингс (мор., от англ.) — вертикални стоманени листове или дебели дъски, летви с височина до 60 см над палубата, ограждащи отворите в нея (люкове, шахти). — Бел. прев.

Коносамент (мор., от фр.) — документ, който подписва превозвачът на стока по море, като се задължава да я предаде на упълномощено лице. — Бел. прев.

Бон (мор., от хол.) — плаващо съоръжение от поплавъци, греди, мрежи, салове и др., служещо за преграда, която предпазва пристанището или рейда от надводни и подводни вражески кораби, торпеда и т.н. — Бел. прев.

Диферент (мор.) — ъгълът на надлъжния наклон на кораба, който се получава от разликата в потопяването на носа и кърмата. — Бел. прев.

Контрагалс (мор.) — курс на морски съд, който е противоположен на курса, с който се движи насрещният съд. — Бел. прев.

кабелт (мор.) — мярка за дължина, равна на 1/10 част от морската миля, т.е. 185,2 м. — Бел. прев.

Фал (мор.) — въже за издигане на платна, сигнални флагове и др. — Бел. прев.

Кордит — бездимен барут. — Бел. прев.

Траверс (мор.) — посока, перпендикулярна на курса на кораба. — Бел. прев.

Плутонг (воен., остар.) — военно подразделение, малък отряд войници. — Бел. прев.

Стенга (мор., от хол.) — тънка дървена наставка на мачтата на кораб, когато последната е висока и се състои от повече части. — Бел. прев.

Бак (мор.) — предната част от горната палуба на кораб, лодка и др. — Бел. прев.

Синодик (църк.) — църковен поменик. — Бел. ред.