Лора Роуланд - Шинджу

При учтиво обръщение и като израз на почитание в японския след фамилното име се прибавя думата сан, която означава господин, госпожа, госпожица — бел.прев.

хаори (яп.) — връхна зимна дреха

ширасу (яп.) — част от пода в съдебната зала, покрит с бял пясък като символ на истината

Бушидо (яп.) — Пътят на воина, моралният кодекс на самураите

Ритуално двойно самоубийство поради нещастна, невъзможна любов — Бел.прев.

Популярна японска драма с пищни костюми и стилизирана игра, в която всички роли се изпълняват от мъже — бел.прев.

шинджу (яп.) — ритуално двойно самоубийство поради невъзможна любов

ета (яп.) — най-низшата прослойка в социалната йерархия; презряна класа

Японското феодално общество се дели на четири касти — самураи, селяни, занаятчии и търговци. Ета съставляват отделна, пета прослойка — бел.ред.

рангакуша (яп.) — японски учен от холандската школа

зени (яп.) — дребна японска монета

хакама (яп.) — широки надиплени панталони

коку (яп.) — паричното изражение на количеството ориз, достатъчно да нахрани един човек за една година

Ритуално самоубийство, при което коремът се разпаря с кинжал. Привилегия на кастата на воините след опозоряване или при смъртна присъда — бел.прев.

озен (яп.) — индивидуален поднос с ориз, риба и мариновани репички

Според издадения от Токугава Йеясу през 1615 г. Закон за военно феодалните владетели, «независимите» феодали даймио нямат право също да участват в политически съюзи, да секат монети, да се женят без съгласието на шогуна, да строят кораби, да влизат в пряк контакт с императора или да общуват с чужденци — бел.ред.

Закрита носилка за знатни особи в Далечния изток — бел.прев.

Традиционна японска драма с музика и танци, изградена върху религиозни сюжети или легенди — бел.прев.

В японския суфиксът «чан» се добавя след личното име «ча» образуване на умалителни и гальовни имена — бел.ред.

Японска двуструнна китара — бел.прев.

мецуке (яп.) — шпионин на шогуна

шунга (яп.) — еротична гравюра

Старинна японска златна монета — бел.прев.

сенсей (яп.) — учител

фундоши ивай (яп.) — ритуал за посвещаване в мъжественост

Татко (яп.) — бел.прев.

Стара японска златна монета — бел.прев.

отосан (яп.) — татко

миай (яп.) — официална среща между младите в присъствието на родителите им при сватосване; сгледа

ронин (яп.) — опозорен самурай, самурай без господар

сепун (яп.) — целуване

Господар (яп.) — учтиво обръщение към висшестоящ — бел.ред.

Една от осемнайсетте класически пиеси на театър Кабуки — писана е около 1684 г. — бел.ред.

онагата (яп.) — актьор специалист в изпълнението на женски роли

сайонара (яп.) — сбогом

Пихтиеста каша от листа на японски пелин с лековити свойства при изгарянето й върху кожата — бел.ред.

794–1185 г. — период на асимилиране на китайското влияние и възприемане на будизма в Япония — бел.ред.

нето земе (яп.) — мъчение, при което се излива разтопен метал в прясна рана по протежение на гръбначния стълб

Празник за ознаменувано края на зимата и началото на пролетта, възприеман като символично начало на Новата година — бел.ред.

они ва сото, фуку ва (яп.) — учи дяволите вън, сполуката вътре — заклинание при празнично почистване на дома

мочи (яп.) — оризова питка

шинден (яп.) — главна постройка в имение

Богато илюстриран класически роман от придворната писателка Мурасаки Шикибу (ок. 978 — ок. 1016), описващ живота на принц Генджи и на аристокрацията от началото на периода Хеян — бел.ред.