Джеймс Джойс - Улісc

(612) Антуанетта Стерлінг (1850—1904) — популярна співачка початку сторіччя, контральто.

(614) Д. Ф. МакКарті (1817—1882) — ірл. поет; згадана його книжка невідома.

(622) Сервітут — у римському праві — угода про право користування; у праві феодальному — привілеї селян на користування окремими благами поміщикових угідь.

(622) Колоніальна експансія — у політичному словнику кінця XIX в. — процес розширення прав колоній.

(622) Дж. Ф. Лейлор (1807—1849), Дж. Ф. Меррі (1811—1865), Дж. Мітчелл (1815—1875), Дж. Ф. К. О’Брайєн (1828—1905) — ірл. радикальні республіканці.

(623) О 3 години 8 хвилин… о 2 годині 59 хвилин . — Позаяк час за Грінвічем на 25 хвилин випереджає час за Дансінком, ідея Блума не позбавлена сенсу.

(624) Утилізація… екскрементів уже розроблялася лапутянами в «Мандрах Гуллівера».

(626) Англійська королева Александра (1844—1925) — дружина Едварда VII.

(630) Тетраграматон — «чотирилітерність», табуйоване ім’я Ягве.

(632) За Полярною зіркою, яку знаходять — спосіб знаходження Полярної зірки загальновідомий, тоді як Блумова побудова безглузда.

(636) Мулвей був першим … — члени цього списку аж ніяк не всі — коханці Моллі.

(638) Певної пропозиції в аористі — йдеться про коротку формулу статевого акту.

(640) Бувши несені на захід . — обертання Землі несе нас на схід.

(641) Синбад… та Сухат … — ремінісценція феєрії «Синбад-мореплавець», в яку Блум хотів унести свій вклад.

(643) Ментон — номер 6 за Блумовим «списком коханців Моллі» (див. III, 633).

(644) Отця Коректгана — жартівливо змінене прізвище Корріган : номер 7 у Блумовім списку.

(645) Заплатим скількись там… за покаяння — насправді незаконний зв’язок зі священиком уважався куди тяжчим гріхом.

(645) Чи не батьківських пригадав … — О’Шпар — син торгівця кіньми.

(645) Ніс… у нього не такий-то й великий — народна думка про зв’язок між розмірами носа й пеніса в чоловіків.

(648) Місіс Флоренс Мейбрик (1862—1941) засуджена 1889 р. за отруєння мужа миш’яком; на суді з’ясувалося, що вона мала коханця.

(648) Гудвін — номер 4 в Блумовім списку.

(649) Бартелл д’Арсі — номер 3 в Блумовім списку.

(649) Щодо моєї матері . — Блум, певне, не знав, що мати Моллі — єврейка.

(649) На панталонах він геть збочоний — цю пристрасть поділяв і автор.

(649) Гарднер — навсупереч повідомленому про нього, відсутній у Блумовім списку.

(651) Катлін Карні — персонаж оповідання «Мати»; прототипом їй послужила дублінська співачка Олів Кеннеді.

(652) Світло провідне благе — гімн «Стовп хмарний» (1833; автор — кардинал Ньюмен).

(652) Дядечко Пауль — так прозивали старого вождя бурів, президента Республіки Трансвааль Паулюса Крюґера (1825—1904).

(652) Чорна Варта — полк шотл. горян.

(652) Мастянський — номер 5 у Блумовім списку.

(652) Ленеган — номер 13, Вел Діллон — номер 11 у Блумовім списку.

(654) Мені у вересні буде 33 — Моллі помиляється: 34.

(654) Місіс Лілі Лентрі (1852—1929) — красуня акторка, що перебувала в широко відомому зв’язку з Едвардом, принцом Вельським.

(654) Магістр Франсуа — під таким ім’ям був надрукований «Ґарґантюа і Пантагрюель» Рабле (Рабле вважався ченцем-бенедиктинцем); дитина народилась у неї з вуха — народження Ґарґантюа.

(654) В Інчикорі , на околиці Дубліна, була влаштована панорама Різдва Христового з восковими фігурами; її відвідував маленький Джойс.

(654) Його Королівська Високість Принц Вельський навідував Ґібралтар тільки 1859 і 1876 рр.

(654) Містер Кафф — номер 19 у Блумовім списку.

(653) Камеронець — солдат полку Камеронських горян Її Величности, розквартированого в Ґібралтарі; скульптура риби — статуя рибалки, що загарпунив рибину, в ґібралтарському парку «Сади Аламеди».