Ернест Хемінгуей: За річкою, в затінку дерев

— Це дуже цікаво, пане полковнику,— відказав Джексон.— Мабуть, то був Джексон Кам'яний Мур, пане полковнику?

Полковник хотів був відповісти, але затнувся, бо його схопило втретє й здушило так, що він зрозумів: це кінець.

— Джексоне,— сказав полковник. — Поставте машину на узбіччі й погасіть світло. Ви знаєте, як їхати звідси в Трієст?

— Так, пане полковнику, я маю карту.

— Гаразд. Я зараз перейду на заднє сидіння цієї триклятої з біса розкішної машини.

То були останні слова, які він вимовив у своєму житті. Але на заднє сидіння він перебрався і навіть зачинив за собою дверцята. Він зачинив їх старанно й щільно.

Через якийсь час Джексон увімкнув фари й повів машину дорогою, вздовж рівчака, обсадженого вербами, шукаючи, де б йому завернути. Нарешті він обережно розвернувся. Ставши на правому боці дороги, обличчям на південь,— до роздоріжжя, звідки йшло знайоме шосе на Трієст,— він засвітив світло в кабіні, вийняв папірець із наказом і прочитав:

На випадок моєї смерті запаковану картину і дві мисливські рушниці з цієї машини повернути в готель «Грітті», Венеція, де їх отримає законний власник.

Підпис: Річард Кантуелл, полковник піхотних військ США

«Їх і так повернули б законним шляхом»,— подумав Джексон і ввімкнув мотор.

Bambini — Діти (іт.).

Medaglia d’Argento al Valore Militare — Срібна медаль за воєнну доблесть (іт.).

Ossario — Кладовище (іт.).

Vive la France et les pommes de terre frites. Liberté, Venalité, et Stupidité — Хай живе Франція і смажена картопля. Свобода, Продажність і Дурість! (фр.).

Сlarté — Ясність (фр.).

Vaporetto — Пароплавчик (іт.).

Pescecani — Акули (іт.).

Commenatore — Ділок (іт.).

Imbarcadero — Пристань (іт.).

Con piacere — Залюбки (іт.).

д'Аннунціо — Благовіст (іт.).

Moriro non è basta! — Померти — це ще не все! (іт.).

Evviva d’Annunzio! — Хай живе д'Аннунціо! (іт.).

«Notturno» — «Ноктюрн» (іт.).

Gran Maestro — Великий Магістр (іт.).

Garpano punto e mezzo — Назва аперитиву (іт.).

Ordine — Орден (іт.).

El Ordine Militar, Nobile y Espirituoso de los Caballeros de Brusadelli — Військовий, аристократичний і духовний Орден кавалерів Брусаделлі (ісп.).

Anch’io — Я теж (іт.).

Secco, molto secco e doppio — Сухого, дуже сухого, велику чарку (іт.).

Квестура — Поліція.

Bottle — Бочка (іт.).

Р-47 — Марка літака.

Charcuterie — Ковбасна (фр.).

Alla cacciatora — Мисливські (іт.).

Caro — Любий (іт.).

Ancora due Martini — Ще два мартіні (іт.).

Götterdämmerung — «Загибель богів» (нім.).

Komm süsser Tod — «Прийди, солодка смерть» (нім.) — хорал Баха.

Vieux con — Старий шкарбан (фр.).

Es un oficio bastante malo — Тут: це дуже невдячне заняття (ісп.).

Ma très chère et bien aimèe — Моя найдорожча і наймиліша (фр.).

Ay hija mia — Ет, доню моя! (ісп.).

Gueule — Пика (фр.).

Façade — Фасад (фр.).

Où sont les neiges d’antan? Où sont les neiges d’autrefois? Dans le pissoir toute la chose comme ça — Де ж ви, сніги колишніх днів? Де ж ви, сніги минувшини? Усе це в пісуарі (фр.).

Sale métier — Брудне ремесло (фр.).

Al sangue — З кров'ю (іт.).

Crudo — Сирий (іт.).

Bleu — Синій (фр.).

Fiasco — Дволітрова обплетена фляга (іт.).

Fiamme nere — Чорні нашивки у вигляді язиків полум'я (іт.).

Grand vin — Колекційне вино (фр.).

Fa brutto tempo — Сьогодні погана погода (іт.).

Bruttissimo — Поганюща (іт.).

Solitaire ambulante — Мандрівний пасьянс (фр.).

îlot de résistance — Вогнище опору (фр.).

Fabricar — Приготувати (ісп.).

Rognons — Нирки (фр.).

Einheit — Єдність (нім.).

Джі-ай — Прізвисько американського солдата.

Triste métier — Погане ремесло (фр.).

Motoscafo — Моторний човен (іт.).

Et toi — I ти (фр.).

Hija, figlia — Доню (ісп., іт.).

Bonne chance — На все добре (фр.).