Владимир Василиев - Ликът на Черната Палмира

Тоба , струва ми се, е някакво разиграване на руския израз „то бишь“, който означава „тоест“, или, разговорно, „това ще рече“. — Бел. NomaD.

Руст , предполагам, идва от немските „Rust“ — покой, или съответно „rusten“ — подготвям, екипирам, приготвям. — Бел. NomaD.

Хамунаптра е едновременно художествена измислица: град в Древен Египет („градът на мъртвите“), около който се развива действието на холивудската филмова продукция „Мумията“, и име на реално съществувал преди 5000 години град в Индия. — Бел. NomaD

„Касагар Гарсара“ — авторитетна книга относно изкуството на гадаенето, черната магия и вампиризма, особено популярна през епохата на Ренесанса. — Бел. NomaD.

as is — както е (англ.) Бел.прев.

Тук се има предвид специален съд с полусферично дъно, предназначен за печене, подобен на използваните в китайската кухня. Бел.прев.

«сега и завинаги» (църк.-слав.). Бел.прев.

Водната маса на Черноморския басейн има структура, изразяваща се в разслояването й на два пласта: горен, съдържащ кислород — от повърхността до 200 м дълбочина, и долен — от 200 м до дъното, в който кислородът е изчерпан и заменен със сероводород. — Бел. NomaD.

Клабаутерман — Немски жаргонен израз, най-адекватно предаван с думата „мореман“. Бел.авт.

Римби (ударение на второто и) — място до Кинбурн, където е разположена зона с риболовни мрежи. Бел.авт.

В случая повечето имена са съкратени, вероятно с цел по-бързо изброяване. Бел.прев.

Така е в оригинала: преди — Юрий, сега — Юра. Бел.прев.

Перифраза на култова реплика от руския военен филм „На бой отиват само старците“; в оригинала вместо „задание“ е „среща“. Бел.прев.