Ерих Кестнер - Фабиан (Историята на един моралист)

Фабиан премина през моста.

Изведнъж видя едно малко момче да върви по каменното перило на моста и да пази равновесие, разперило ръце.

Фабиан ускори крачките си. Затича.

Момченцето се олюля, нададе пронизителен вик, свлече се на колене, размаха ръце и се прекатури от перилото в реката.

Неколцината минувачи, които бяха чули вика, се извърнаха. Фабиан се наведе над широкото перило. Видя главата на детето и ръцете, които цапаха във водата. Тогава той съблече сакото си и се хвърли да спаси детето. Два трамвая спряха. Пътниците изскочиха от колите и наблюдаваха какво става. Възбудени хора тичаха нагоре-надолу покрай реката.

Малкото момче доплува разплакано до брега.

Фабиан се удави. За съжаление той не знаеше да плува.

© 1931 Ерих Кестнер

© Владимир Мусаков, превод от немски

Erich Kästner

Fabian (Die Geschichte eines Moralisten), 1931

Сканиране: Boman, 2009

Редакция: Alegria, 2009

Издание:

Ерих Кестнер. Фабиан

Второ издание

Издателство на Отечествения фронт, 1982

Редактор: Нина Цанева

Художник: Божидар Икономов

Художествен редактор: Пенчо Мутафчиев

Технически редактор: Станка Милчева

Коректор: Ани Георгиева

Gesammelte Schriften. Band 2. Atrium Verlag, Zürich 1959

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/13516]

Последна редакция: 2009-09-27 13:58:00

Първото издание на „Фабиан“ на български с предговора на Ерих Кестнер е от 1962 год.

Една от тези глави — „Човекът без сляпо черво“ — поместваме в българското издание. — Бел.пр.

Според една старо германска легенда от XIII век, децата от немския град Хамелн последвали прочутия „Ловец на плъхове“ и вече не се завърнали по домовете си. Някои историци свързват тази легенда с т.н. Детски кръстоносен поход от същото столетие.

Щархемберг — австрийски реакционен политик и едър земевладелец, водач на крайно националистическо движение в Австрия след Първата световна война. През 1923 г. участвувал в хитлеристкия преврат в Мюнхен.

Мегера (като нарицателно) — зла жена. Мегера (от митологията) — една от ериниите (гр.)

Изцяло (лат.)

Раймунд граф фон Монтекуколи (1609–1680) — кралски пълководец през 30-годишната война. — Бел.пр.

Конфирмация — въвеждане на 14-годишните протестантски деца в църковната общност.

Познавач на китайския език, литература и култура.

Адам Рийзе (1492–1559) — немски математик, написал редица елементарни помагала по практическо смятане. Поради голямата му популярност в Германия изразът „Според Адам Рийзе“ е станал нарицателен за всяка безспорна сметка.

Paradiso (итал.) — рай.

Германска традиция е било в памет и чест на велики хора да се садят дървета. — Бел.пр.

„Стоманеният шлем“ (Stahlhelm) — германски съюз на бойците от фронта, създаден през 1918 година и послужил като едно от основните ядра за масовизиране на хитлеристката партия след 1933 година. — Бел.пр.