Ярослав Гашек: Пригоди бравого вояки Швейка

Венцеслава Лужицька (1835–1920) — редактор жіночого журналу «Лада» і авторка сентиментальних оповідань.

«У Шугів» або «У Дворжаків» — притони в Празі.

«Святий Їндржих» — поліцейський комісаріат в Празі, що містився на Їндржихівській вулиці.

Ярослав із Штернберґа — нібито у 1241 році розбив Батия під Гостином у Моравії. Перед битвою йому, згідно з легендою, з’явилася Богородиця і своїм втручанням допомогла на голову розбити татар. Насправді такої битви з татарами не було. Мабуть, чеський літописець переплутав мадярів з татарами.

Прага — одне із передмість Варшави має назву Прага (пол. Praga, на відміну від чес. Praha).

…За цісаря Леопольда — Леопольд II, брат Йосифа II, панував тільки два роки (1790–1792).

Хухлі — передмістя Праги.

…як на свято Тіла Божого — з восьмиденкою — через вісім днів після свята Тіла Господня під час обідні згадувалось про це свято.

«Lustige Blatter» — («Веселі сторінки») — німецький гумористичний журнал.

Гінденбурґ Пауль (1847–1934) — німецький генерал, потім маршал, який після першої світової війни двічі вибирався президентом німецької республіки.

Канімура — прізвисько, що утворилося від прізвища японського генерала з часів російсько-японської війни 1904–1905 рр.

…Лібуша віщує славу Празі… — Діва Лібуша — до панування першого чеського князя Пржемисла — володарка чехів; за старовинними чеськими легендами, вона володіла даром пророцтва і провіщала славу Празі.

Генерал Лаудон — Гедеон Арношт (1717–1790) — прославлений австрійський полководець, який служив спочатку в російській армії, потім з 1742 р. — в австрійській; переміг прусського короля Фрідріха II в 1759 р.; пізніше відзначився у війні проти Туреччини. Ім’я його оспівувалось у солдатських піснях всіма мовами народів Австрії.

… після війни ще сто років служитимеш додатково… — Військова служба в Австро-Угорщині тривала два-три роки, але якщо солдат потрапляв до в’язниці, він повинен був після закінчення строку служби ще залишатись в армії, бо той час, який він перебував у тюрмі, не враховувався до загального строку військової служби.

Золінґенська сталь. — Місто Золінґен — в західній Німеччині — було відоме виготовленням високоякісної сталі.

Секта гезихастів — секта релігійних фанатиків серед афонських монахів XIV ст., які вірили, що коли вони довго дивитимуться на свій пуп, то побачать божественне сяйво.

… З невблаганною суворістю римського цезаря, який вирішував у цирку долю пораненого гладіатора… — Римський цезар вирішував долю переможеного гладіатора. Якщо він опускав великий палець правої руки вниз, це означало, що переможений гладіатор мусить вмерти, а якщо піднімав палець вгору — значить переможеному гладіаторові дарується життя.

Серби повинні побачити, що ми, австрійці, переможці (нім.).

Примкнути багнети! (нім.).

Всім сховатися! (нім.).

Де командування батальйону? (нім.).

Всі назад, всі назад. Напрям на видолинок, по одному (нім.).

Картяр не смів зробити взятки.

Картяр повинен зробити всі взятки.

На гарячому (лат.).

Ніч, іде, день погас,

Втомлені, спочити час!

Хай спічнуть на всьому світі

Ваші руки працьовиті,

Поки день не збудить нас,

Ніч іде, спочити час! (нім.).

Заткни пельку, йолопе! (нім.).

Рабувати — значить брати козирну карту, покладену під колоду після роздачі карт всім картярам. Хто «рабував», був зобов’язаний зробити повну кількість взяток.

Гріхи батьків. Роман Людвіґа Ґанґгофера (нім.).

Мої панове (нім.).

Товариші (нім.).

Ви, кадете (нім.).

На горбку 228 вогонь кулеметів направити вліво (нім.).

Незв’язані слова, вирвані з тексту, без жодного змісту (нім.).

Пане капітане, насмілююся доповісти. Ісусе Маріє, не збігається (нім.).

Сіно (нім.).