Алессандро Мандзоні - Заручені

Що скаже граф-герцог ( ісп. ).

Що скаже наш повелитель, король ( ісп. ).

Бог його знає ( ісп .)

Ваша милість ( ісп. ).

Служіння королю ( ісп. ).

Епітафія — напис на надгробку. Ренцо вживав це слово неправильно, що створює комічний ефект.

Реал — іспанська срібна монета.

Безкоштовно і полюбовно ( латин. ).

Пінд — гірський кряж у Греції, де, за міфологією, жили богині мистецтв — музи, яких очолював бог сонця і покровитель мистецтв Аполлон.

Безглуздий набір слів, який формально копіюй найбільш уживані словосполучення латинської мови.

Псіхея — героїня древньогрецької казки. Чоловіком Псіхеї був бог кохання Ерот (Амур), але це мало залишатись для неї таємницею. Наважившись, за спонуканням заздрісних сестер, порушити заборону і побачити при світлі свого чоловіка, Псіхея втратила кохання Амура.

Без формальностей ( латин. ).

Знак шинку.

Брати доброї смерті — члени особливого братства, створеного для догляду хворих, поховання померлих, напучення приречених на страту тощо.

Натяк на Рішельє.

Близько шостої години вечора.

Близько п'ятої години ранку.

Дож — глава держави у Венеціанській (VII-XVIII ст.) і Генуезькій (XIV—XVIII ст.) республіках.

Стайо — четверик, старовинна міра об'єму сипких тіл (26,239 л).

Вищезгаданого високого пана капітана ( латин. ).

Явно чи таємно ( латин. ).

Невідомо, але саме на територію Лекко; і якщо буде встановлено, що це так ( латин. ).

Зробити це з якомога більшим старанням ( латин .).

Маєте приступити до будинку названого Лоренцо Трамальїно і з належною ретельністю вилучити все, що буде знайдено, пов'язане з даною справою, а так само зібрати відомості про його погані риси, про його життя та про його спільників ( латин .).

Докладно розповісти ( латин .).

Ескуріал (або Ескоріал) — велетенський палац поблизу Мадріда, збудований у другій половині XVI ст. при Філіппі II, за проектом архітектора X. Еррера (1530—1597).

Перешкоджай початку ( латин .).

Тірадрітто означає буквально «Ходи прямо», Монтанароло — «Маленький горець», Тінабузо — «З вертепу», Сквінтернотто — «Спотворений».

Амброзіана — знаменита міланська бібліотека, що носить ім'я св. Амброджо (Амвросія), якого вважали заступником міста.

Нічого занадто ( латин .).

Конклави — збори кардиналів, що їх скликали для обрання папи.

Це навернення — справа десниці всевишнього ( латин .).

Щади покірних ( латин .).

Гинув і знову здобутий ( латин .).

Антоній — самітник, «батько чернецтва» (251—356). Олоферн — лютий воєначальник царя Навуходоносора ( бібл .).

Мається на увазі поема Данте Аліг'єрі (1265—1321) «Божественна комедія», в якій великий італійський поет описує свою уявну подорож у «загробні світи». «Злі ями» — одне а найстрашніших місць Дантового пекла, де карають порушників миру, хабарників та лицемірів.

Книжки, що їх читав кравець, обмежувались старовинними творами, популярними в певних колах народу, для яких була недоступна сучасна культура.

Луцій Сергій Катіліна (108—62 pp. до н. е.) — староримський політичний діяч. За умов кризи Римської республіки прагнув захопити владу й установити диктатуру, спираючись на частину римського плебсу та рабів, приваблених його демагогічними обіцянками. Після розкриття змови змушений був тікати з Рима до Етрурії.

Четверта година пополудні.

Кардинал, докоряючи донові Абондіо, перелічує найважливіші етапи становлення курато, вказуючи, зрештою, на їхню зайвість, бо, мовляв, прагнення врятувати життя притаманне й простому мирянинові і для цього не обов'язково ставати священиком.

Ла-Рошель — французька фортеця, що була в руках протестантів-гугенотів, проти яких боровся кардинал Рішельє. У 1627 р. приєдналася до Англії, але наступного року була взята французькими королівськими військами.