Песен за Роланд

Емирът Балигант е смел барон
и познавач в неверния закон,
с брада е бяла като цъфнал клон.
Храбрец надменен — не търпи покой.
Синът му Малпрамис е рицар горд,
достоен за баща си — храбър воин,
висок и силен като своя род.
„Да тръгнем, господарю — каза той, —
не вярвам Карл да срещнем в тоя бой.“
„Ще влезе в бой, защото е герой!
И в летописите го хвалят, сине мой.
Но без Роланд е — сестриника свой.
Не може с нас да издържи двубой.“ Аой.

„Любезни сине — каза Балигант, —
загинал е добрият воин Роланд
и Оливер — юначният другар,
дванайсте пера — близките на Карл
и двайсет хиляди бойци със тях.
За други — ръкавица не ще дам! 96 96 За други — ръкавица не ще дам! — Това означава: а другите — не струват и пара.
Че императорът е там, разбрах,
Сириецът ми каза туй, та знам:
той в десет полка е строил войска.
Друг с рога на Роланд тръби сега,
другар му отговаря със тръба:
и двамата готови за борба.
Петнайсет хиляди с мъжествени сърца
ги следват — Карл нарича ги деца!
И още толкова вървят без страх.
Ще ни посрещнат гордо с боен глас.“
А Малпрамис: „Пръв нека бъда аз!“ Аой.

„Отивай Малпрамисе — Балигант извика, —
на теб не мога да отказвам никак.
Срещу французите вдигни десница!
Със себе си вземи Торлеу — цар персийски,
вземи и Дапаморт — цар леютицки. 97 97 Цар леютицки — лютичите са славянско племе по Одра край Шчечин, езичници по това време, с които немците водят упорита борба през X и XI век.
Голямата им гордост, щом сразите,
от мене в дар ще имаш ти земите
от Чериант 98 98 Чериант — може би Керуан, град в Тунис. , та чак до Вал Маркизе 99 99 Вал Маркиза — навярно град Маракеш в Мароко. .“
Отвърна той: „Благодаря ви, сире!
Приемам дара!“ — и напред премина.
А беше таз земя на цар Флюрита.
Но не можа подаръка да види:
там, в тоя край, той нивга не отиде.

Войските си обходи горд и строг
емирът, следван от сина висок.
Торлеу цар и царят Дапаморт
там трийсет полка готвеха за бой, 100 100 Тук са изброени всички нехристиянски народи от Европа, Азия, Африка, познати на автора. Има и измислени имена на народи. Ще се спрем само на познатите, и то ако са неясни.
със рицари в неимоверен брой:
Най-малкият — с бойци от Бутентрот, 101 101 С бойци от Бутентрот — това е опасен планински проход в Кападокия, път по сухо между Мала Азия и Палестина, в Европа известен още от средата на XI в. поради масовото поклонничество в Палестина.
с петнадесетима хиляди под строй;
с мицени 102 102 Мицени — полабски славяни по Елба (Лаба). — втори, едроглав народ,
като свинете — по гърба широк
със четина е шумният им рой. Аой.
А третият — от Нублес 103 103 Нублите са вероятно нубийци. Нубия е област в Африка (днешен Судан). и от Блос 104 104 Блосите са навярно власи, тогава наричани бласи.
Четвъртият — от Брунс и Есклавоц, 105 105 Брунс и Есклавоц — някои смятат, че бруните са от Саксония, но саксонците са поданици на Карл, християнски воини. Есклавоц са славяни.
а петият — от Сърбия и Сорц, 106 106 Сърбия и Сорц — в оригинала Сорбрес и Сорц. Сорц е неизвестно, може би е употребено за звучност.
а шестият с арменци 107 107 Арменци — в текста: ерминес. Авторът не е знаел, че арменците са християни. и от Морс, 108 108 Морс — може би Мавритания (?).
а седмият от тия в Йерихон 109 109 Йерихон — в текста: Йерико, град в Палестина, зает от сарацини. .
От Нигрес 110 110 Нигрес — т.е. Нигерия, с черни (по цвят на кожата) племена. — осмият, деветият от Грос 111 111 Грос — гросите са може би „грузинци“ (?).
Десетият от крепостта Балиде 112 112 Измислено или неизвестно за нас име във войската на емира. . Род,
от който никой не видя добро! Аой.
Зове емирът Мохамеда свой,
кълне се в чудесата му безброй:
„Ако не бяга, Карл е луд герой.
Ще го сразим, остане ли за бой,
корона златна ще загуби той.“

И десет полка още — иноземци.
Бе първият от грозни хананейци: 113 113 Хананейци — семитски племена.
от Вал Фюит дошли по друми преки.
От турци — вторият, от перси — третият,
четвъртият от диви печенеги,
а петият — авари и солтери, 114 114 Солтери — племе, което, разгромено от сина на Карл Велики — Пипин, в 798 г., изчезва от историята. Но „Песен за Роланд“ възкресява и това племе, което е едно от многобройните аварски племена.
а евгли 115 115 Евгли — угличи, славянско племе по Днестър и Прут. 3243. — шестият, и ормалейци, 116 116 Ормалейци — балтийско племе (?).
а седмият от Самуиловото племе.
Бруизи 117 117 Бруизи — пруси, балтийско племе, или от Бруса в Мала Азия. — осмият; словенци пък — деветият,
от дебрите на Окциан 118 118 Окциан — навярно в Мала Азия. — десетият:
без бог е тоя див народ, неверен,
най-подли твари в тоя свят безмерен,
със твърда кожа като лист железен,
и шлем, и броня са им непотребни,
а в боя са коварни и враждебни. Аой.