Вольтер - Кандід

«Por l'amor de Dios» (icn) — «В ім'я любові до Бога».

Альгвазіл — іспанський поліцейський.

Тут: суддівське крісло.

Іспанський король Карл III (1759–1788), який прогнав єзуїтів і боровся з інквізицією.

«Іспанське капричіо» — популярний іспанський танок.

Вольтер одночасно мав на увазі і басків, і гасконців.

Дідона переселилася до Північної Африки і заснувала місто Карфаген, коли її брат, тірський цар Пігмаліон, убив її чоловіка.

Мається на увазі поет Вергілій, який у своїй поемі «Енеіда» розповідає про фінікійську царицю Дідону, засновницю міста Карфаген.

Бізацена — римська провінція в північній Африці

Сірта — затоки Великий Сірт (біля Триполітани) і Малий Сірт (біля берегів Тунісу)

Кіренея — давньогрецька колонія на заході Єгипту.

Великий Херсонес — так стародавні греки називали Крим.

Геліополіс — місто у Стародавньому Єгипті, розташоване недалеко від теперішнього Каїра.

Іменем єгипетської цариці Арсіної називали багато міст Стародавнього Єгипту.

Петра — давнє місто в Аравії

Артеміта — назва давнього міста у Вірмени, а також одного з островів в Іонійському морі

Сора — місто в Італії

Апамея — назва багатьох міст Азії.

Передобідня — benedicite (лат) — католицька молитва перед їжею.

Йдеться про видання в Голландії 1756 р поеми Вольтера «Орлеанська діва», яке здійснив чернець-розстрига Мобер де Гувест із власним продовженням.

Коже — Франсуа-Марі Коже (1723–1780) — французький літератор, який 1767 р виступив із памфлетом, спрямованим проти роману Мармонтеля «Велізарій».

Лярше — П'єр-Анрі Лярше (1726–1812) — французький літератор і еллініст, автор праці «Додатки до філософи історії» (1767), в якій виступив проти Вольтера.

Мендес — місто Стародавнього Єгипту.

Нінон де Ланкло (1620–1705) — світська жінка незрівнянної вроди, яка приятелювала з багатьма видатними людьми свого часу.

Абат Шатонеф — близький приятель Нінон де Ланкло, хрещений батько Вольтера.

Жедуен (1667–1744) — абат і письменник, особливо відомий як перекладач.

Аліборон — невіглас, який видає себе за знавця.

Бісетра — виправна в'язниця, розташована неподалік Парижа, потім божевільня.

… у правдивій комедії «Шотландка» — Комедія Вольтера (1760), в якій він висміював Фрерона в образі шпигуна і донощика Флерона.

Дефонтен П'єр Франсуа (1685–1745) — абат, французький літератор, був ув'язнений у Бісетрі, звинувачений в аморальності Вольтер сприяє його звільненню 1724 р Згодом Дефонтен писав проти Вольтера й інших просвітників Вольтер відповів йому гострим і дотепним памфлетом (1736).

Амур часто поставав з пов'язкою на очах як свідчення того, що його стріли не вибирають свою жертву.

Випад проти видавця «Церковної газети».

Абат Бешеран — паризький священик, засновник секти конвульсіонерів.

Авраам Шоме (1730–1790) — французький літератор, противник енциклопедистів, автор восьмитомної праці «Законний передсуд проти Енциклопедії» (1758).

Сір Рібайє — доктор Сорбонни, один із найавторитетніших професорів богословського факультету, був королівським цензором.