Вольтер - Кандід

Король Вільгельм — англійський король Вільгельм Оранський (1650–1702), правив з 1689 р.

Теперішній Папа — Папа Інокентій XI.

Люта суперечка — суперечка між Людовіком XIV і Папою Інокентієм XI тривала з 1678 до 1693 р Король наполягав, щоб прибутки єпископства до призначення нового єпископа в разі смерті попереднього ішли до королівської скарбниці.

Ла Шез Франсуа (1624–1709) — єзуїт, духівник Людовіка XIV, прихильник скасування Нантського едикту.

Єзуїтів вигнали із Франції 1764 р.

Лювуа , Мішель де Тем'є (1641–1691) — військовий міністр Людовіка XIV, здійснював жорстокі операції проти гугенотів.

Коляска, що возила з Парижа до Версаля й скидалась на невеличку закриту колісницю (Прим. фр. вид.)

Перший військовий урядовець — старший чиновник з військових справ.

Посади військовиків при королівському режимі продавали так само, як і адміністративні та суддівські

Йдеться про фортецю-в'язницю Бастилію, її будівництво розпочалося 1370 р за королювання Карла V

Монастир Пор-Рояль став центром французького янсенізму. Світських осіб, які там жили, намагаючись ізолюватися від буденного світу і наблизитися до Бога, називали «відлюдниками».

Англійські краплі — заспокійливі серцеві краплі, винайдені англійським військовим лікарем Годдаром в кінці XVII ст.

Секретні листи з королівським підписом і печаткою, які давали право ув'язнити людину без додаткового слідства

Богословський термін, який був предметом суперечки єзуїтів та янсеністів.

АрноАнтуан (1612–1694) і НікольП'єр (прибл. 1625–1695) — французькі теологи, теоретики янсенізму, автори капітальної праці «Логіка Пор-Роялю» (1662).

Роґо Жак — французький вчений, послідовник Декарта, автор праці «Трактат про фізику» (1671), який знаходився у бібліотеці Вольтера.

«Шукання істини» — праця французького філософа-картезіанця Мальбранша. У першому томі праці (1674) Вольтер знаходив для себе багато корисних думок.

Йдеться про пояснення зла у різних релігіях — грецькій, перській, єгипетській та християнській.

Роман душ — так Вольтер називав метафізику.

Жан Дювертьє де Оранн, абат Сен-Сіран (1581–1643) — французький проповідник, один із пропагандистів янсенізму, Янсеній (1585–1638) — голландський богослов, засновник янсенізму.

Кліо — муза історії (гр. міф.)

Мельпомена — муза трагедії (гр. міф.)

Йдеться про невеличкі середньовічні графства, які вже в Середні віки увійшли до складу Арманьякського графства.

У філософській думці XVIII ст. Стародавній Китай як зразок ідеального царства розуму і моралі займав значне місце. Про Китай Вольтер писав у «Досвіді про звичаї», трагедії «Китайський сирота» та інших творах.

Гектор — син троянського царя Пріама, герой поеми Гомера «Іліада».

Фрігієць — Еней, син троянця Анхіза, легендарний предок римлян. Фрігія — область, де знаходиться Троя За деякими пізнішими міфами, після падіння Трої Еней переселився до Італії.

Фукідід (460–395 до Р X) — давньогрецький історик.

«Амадіс Гальський» — багатотомний лицарський роман, дуже популярний в Європі XVI–XVII ст.

Юстиніан (527–565) — візантійський імператор

Велізарій (бл. 494–565) — військовик римського імператора Юстиніана. Запідозрений у зраді, за наказом Юстиніана був позбавлений зору.

Уривок із роману «Велізарій» французького письменника Мармонтеля (1723–1799), приятеля Вольтера. У цьому романі автор захищав принцип релігійної толерантності.

Ціліностоли — натяк на мантії професорів Сорбонни.

Пастофори (від лат pastor) — священики

Донно де Візе (1638–1710) — французький журналіст, який у своїх критичних статтях виступав проти Расіна і Мольєра.

П'єрВалентенФейді (1640–1709) — французький богослов і літературний критик, який у своїй полемічній книзі «Телемахоманія» виступив проти повчального роману Франсуа Фенелона «Пригоди Телемаха» (1700).