Вольтер - Кандід

Книга Зенд-Авесті — переклад-коментування середньоперською мовою книг «Авести».

Натяк на псевдонаукові досліди французького ученого Піто, який 1732 р надрукував доповідь на подібну тему

… в місяць миші…у місяці барана — назви місяців у китайсько-маньчжурському календарі.

Натяк на дослідження Б. де Сент-Ілера «Роздуми про науку» (1710).

Вольтер кепкує із вченого Р. А. де Реомюра (1683–1767), який неодноразово подавав Академії наук свій проект виготовлення порцеляни із скла.

Великий Дестергам (детергам, дефтердар) — титул головного скарбника у Персії і Туреччині.

Комплімент із двояким натяком вони самі подібні до золота і вони жадібні золота.

Ормузд, Оромазд — бог добра у давньоперській релігії, змагався з Аріманом, богом темряви, носієм зла.

… камінь, на якому я зробив пробу — камінь твердої породи, яким визначали пробу золота і срібла.

У передпокоях, у спальнях і в кабінетах — тобто у палацових передпокоях, у королівських салонах і на засіданнях міністрів.

Грифони — химерні істоти з тілом лева і з орлиною головою та крилами.

Теург — теолог, богослов.

Ієбор (Yebor) — анаграма-натяк на єпископа Морепу Жана Франсуа Буайє (Boyer, 1675–1755), ученого богослова і Вольтерового ворога.

Натяк на «П'ятикнижжя», яке забороняє їсти м'ясо кроликів («Второзаконня», XIV, 7)

Думка, яка перегукується із висловом французького письменника-мораліста Мішеля де Монтеня (1533–1592): «Не маючи змоги її досягнути, помстимося їй обмовою» (кн. III, р. VII «Про тягар величі»).

Гарпії (гр. міф.) — птахи з жіночими обличчями.

Гірканія — область Стародавньої Перси, що знаходилася на південь від Каспійського моря.

Можливо, натяк на Фрідріха II, з яким у той час Вольтер зав'язував стосунки.

Сатрап — управитель провінції або міста у Стародавній Персії.

…добрим фізиком — тут: натураліст, природознавець на відміну від філософа-метафізика.

Диван — вища султанова рада.

Візир — міністр або вищий сановник у країнах мусульманського Сходу.

Йдеться про вісім частин мови, які розрізняються у теоретичній граматиці.

Демономанія — тут богословська наука про злих духів

Субстанція й випадок — терміни середньовічної схоластики, субстанція — незмінна сутність речей, випадок (акциденція) — змінне, те, що переходить.

Монади й неперевизначена гармонія — поняття філософи Готфріда Вільгельма Лейбніца (1646–1716), над якими кепкує Вольтер, переглянувши своє ставлення до поглядів німецького філософа.

Мідія — історична область у південно-західній частині Іранського нагір'я. В середині 70-х років VII ст. — середині VI ст. до Р. X. тут існувало однойменне царство, кордони якого в період розквіту сягали далеко за межі історичної області.

… як говорить Саддер — виклад змісту «Авести».

… море, що відступає — тут і далі маємо ремінісценції із Старого Заповіту («Псалми», CXIV, 3)

«Ісайя», XIV, 12

«Книга Юдити», XVI, 15

Мітра — бог сонця і священного вогню у стародавніх персів

Зенд-Авеста — помилкова орфографія Вольтера, який порахував назву книги за ім'я божества.

Святий вогонь — Мітра є також богом продовження роду.

Канопа — один із культурних центрів Стародавнього Єгипту

Хорив — пустеля, розташована поблизу гори Хорив в Аравії.

Ґанґариди — міфічний народ, який нібито жив на берегах Ґанґу.

Браман , брахман або брамин — буддійський священик.

Стародавнє місто Бассора в Аравії, сучасне місто Басра, знаходиться там, де Тигр впадає в Перську затоку.

Катай — стародавня назва Північно-Східного Китаю