Вольтер - Кандід

Брагма — Брама , або Брахма — індуський бог

Апіс — священний бик у стародавніх єгиптян

Риба Оаннес — Священна риба стародавніх халдеїв, халдейський бог. За міфом, він мав одну чоловічу голову, одну риб'ячу, міг говорити і мав хвіст та ноги. Щоранку він виходив навчати дітей, а щовечора ховався в море. Слово «Оаннес» халдейською мовою означає «чужинець». Отже, гадають, що якийсь чужинець, одягнений у шкури морських тварин, навчав халдейців, а ввечері повертався до свого човна.

Халдейський календар був одним із найдавніших у світі.

Камбал — давня назва Пекіна

Китайські слова, що означають: Лі — природне світло, розум, а Тьєн — небо, і які разом із тим визначають бога

Тотат (Дейтат) — бог торгівлі, мистецтва та війни у давніх галлів.

… омела, що росте на дубі — ця рослина вважалася у кельтів священною.

… скифи, його предки — Так помилково вважалося в часи Вольтера.

Жерці зірок — тобто арабські священнослужителі

Тут Вольтер імітує стиль однієї з книг Біблії — «Пісні пісень» (VII, 5)

Тідор і Тернат — острови із групи Молуккських островів у Тихому океані

Серендіб — Можливо, Цейлон або Суматра, чи Мадагаскар

Головний податківець, збирач податків, викупивши у короля це право, ставав державним банкіром.

… місяць крокодила — назва місяця у китайсько-маньчжурському календарі

Судова палата, яка накладала штраф на податківця, повертаючи таким чином украдені ним гроші скарбниці.

Натяк на працю французького історика і педагога Роллена та роман Кребільона-сина.

Бонзи — буддійські ченці в Японії, Вольтер має на увазі ченців узагалі.

Грації , або харіни (гр. міф.) — доньки Зевса, спочатку богині родючості, згодом стали богинями вроди, радості, жіночої приваби.

Греки мали на увазі «великоокі»

… скелясту Аравію — тобто Аравійську пустелю

Tip — стародавня назва Фінікії

Василіск — казкова тварина у вигляді змії або ящірки, її погляд смертельний Вважалося, однак, що її погляд небезпечний лише для чоловіків

… до сфери планети Венери — четверта з дев'яти небесних сфер, які, за вченням Птолемея (II ст… Р. X.), творять Усесвіт. Тут сфера Венери — також сфера зірки.

Філософський камінь — речовина, яку розшукували середньовічні алхіміки, сподіваючись з її допомогою перетворювати звичайні метали на золото, срібло, повертати юність і т. п.

Судова астрологія — вміння пророкувати майбутнє за розташуванням зірок.

Збройно змагатися на списах почергово із чотирма супротивниками.

Вони били вздовж і впоперек — завдавати ударів вістрям шпаги і її лезом.

Особлива фехтувальна підхідка.

… вийшов у такому пристрої — тут спорядження.

Сила шпаги — частина шпаги, що знаходиться біля ручки, безсилля шпаги — частина, що знаходиться ближче до вістря.

У французькому тексті «Monseigneur», звертання до принців королівської крові і вищих церковних сановників

Тут кінчається манускрипт, де була історія про Задіґа. Після дванадцятого розділу й перед тим, як Задіґ приїхав до Сирії, були ще два розділи. Відомо, що він зазнав багато інших пригод, як правдиво записано; отже, прохання до панів перекладачів із східних мов — зібрати їх, коли вони до них потраплять.

Перше видання повісті з'явилося 1752 р у Лондоні, хоча її задум виник у Вольтера, очевидно, ще 1739 р. В одному з листів, датованих 1751 р., автор назвав повість, яку готував до друку, «давнім жартом». Саме 1739 р. філософ-письменник надіслав Фрідріху II «Реляцію про мандрівку пана барона де Ґанґана», яка і є першим начерком «Мікромегаса».

Після 1752 р Вольтер вносив лише незначні правки у текст «Мікромегаса». У цьому виданні український переклад повісті подано за Вольтер . Мікромегас // Всесвіт, № 1, 1979, с. 168–179.