Ернест Хемінгуей: Прощавай, зброє. Старий і море. Оповідання

Le Feu — Вогонь (фр.).

«Містер Брітлінг бачить усе наскрізь» — Роман англійського письменника Герберта Уеллса.

Croyant — Віруючий (фр.).

Guardia di finanza — Митна варта (іт.).

Service — До ваших послуг (фр.).

«Гойль» — Посібник з картярських ігор, названий за ім'ям автора.

Gluhwein — Глінтвейн (нім.).

Бріош — Здобна булочка.

Марк (marc) — Горілка з виноградних чи яблучних вичавок.

Choucroute — Тушкована квашена капуста з сосисками чи м'ясом (фр.).

Plat du jour — Цілоденна страва (фр.).

Salao — Невдаха (ісп.).

Que va — Де там (ісп.).

Aqua mala — Погана вода (ісп.) — побутова назва отруйної медузи.

Сумах — отруйний чагарник.

Albacore — Молодий тунець (ісп.).

Calambre — cудома (ісп.).

Juegos — ігри (ісп.).

Un espuelo de hueso — кісткова шпора (ісп.).

El Campeon — чемпіон (ісп.).

Dorado — золота (ісп.).

Мако — порода акул.

Dentuso — зубата (ісп.).

Galanos — плямисті (ісп.) — назва породи акул.

Tiburon — акула (ісп.).

У медичному довіднику Блека.

Бвана — Хазяїн, пан (суахілі).

Sans voir — Не дивлячись, «на темну» (франц.).

Kirsch — Вишнівка (нім.).

Ivresse — П'яна знемога (франц.).

Femme de menage — Служниця (франц.).