Ернест Хемінгуей - Прощавай, зброє. Старий і море. Оповідання

У першій публікації «Снігів Кіліманджаро» (журнал «Есквайр», серпень 1936) було вгадано відомого американського письменника Скотта Фіцджеральда і наведено початок одного з його оповідань; та, зважаючи на протест Фіцджеральда, а яким Хемінгуей приятелював, у подальших виданнях він замінив прізвище Фіцджеральда на вигадане ім'я Джуліан (див. стор. 563 нашого видання).

Оповідання «Старий коло мосту», як свідчить сам автор у передмові до збірника «П'ята колона» та перші сорок дев'ять оповідань», передане телеграфом в Барселони в квітні 1938 року. Воно належить до циклу іспанських оповідань письменника, що друкувалися в 1938–1939 роках у періодиці («Викриття», «Метелик і танк», «Ніхто не вмирав!» та ін.). Проте Хемінгуей за життя не включав решти оповідань цього циклу до збірників, вважаючи їх ще не довершеними.

Українською мовою роман «Прощавай, зброє» та повість «Старий і море» перекладено вперше. Оповідання друкувались у збірнику «Сніги Кіліманджаро» та інші новели» (К., «Дніпро», 1968).

Інші українські видання творів Хемінгуея: «П'ята колона» (К., Держлітвидав України, 1957); «За рікою, в затінку дерев» (К., «Радянський письменник», 1961, 1968); «По кому б'є дзвін» (К., «Радянський письменник», 1969); «Весняні потоки» (Львів, «Каменяр», 1970).

Ернест Хемінгуей. Передмова Дмитра Затонського

ПРОЩАВАЙ, ЗБРОЄ. Роман

СТАРИЙ І МОРЕ. Повість

ОПОВІДАННЯ

Непереможений

Десять індіан

Убивці

Півсотні тисяч

Гонка з переслідуванням

Гори як білі слони

Канарка для дочки

Альпійська ідилія

На чужині

А тепер — спати

Ви такі не будете

Батьки й сини

День чекання

Чиста, ясно освітлена місцинка

Світло життя

Картяр, черниця і радіо

Столиця світу

Недовге щастя Френсіса Мекомбера

Сніги Кіліманджаро

Старий коло мосту

Бібліографічна довідка

Молодший лейтенант… лейтенант… капітан… майор… підполковник… (іт.).

Ciao — Чао — італійське фамільярне вітання.

Італійський апельсиновий лікер.

Signor tenente — Пане лейтенанте (іт.).

Граппа — Виноградна горілка.

Abbastanza bene — Непогано (іт.).

Pas encore — Ще ні (фр.).

A rivederci, tenente. — A rivederla. — До побачення, лейтенанте. — До побачення (іт.).

ДДС — Добровільна допоміжна служба.

Smistimento — Евакуаційний пункт (іт.).

Zona di Guerra — Воєнна зона (іт.).

Capri bianca — Капрійське біле (вино) (іт.).

Берсальєри — Солдати добірного стрілецького корпусу.

Evviva l’esercito — Хай живе військо (іт.).

Mamma mia! Oh, mamma mia! — Матінко моя! Ой матінко! (іт.).

Dio te salve, Maria. Dio te salve, Maria… — Спаси тебе боже, (свята діво) Маріє (іт). — початкові слова католицької молитви.

Portaferiti — Санітари (іт.).

Ca va bien? — Ca va — Усе добре? — Усе (фр.).

Coup de main — Удар (фр.).

Gran Sasso D’Italia — Велика скеля Італії — гора Корно, найвища вершина Центральних Апеннін (іт.).

Signorino — Паничу (іт.).

Ospedale Maggiore — Головний госпіталь (іт.).

Capitano Varini — Tenente Enry — Капітан Варіні — лейтенант Енрі (іт.).

«Corriere della Sera» — «Вечірній кур'ер» — міланська газета (іт.).

Rinaldo Purissimo — Rinaldo Sporchissimo — Рінальдо Найчистіший — Рінальдо Найбрудніший (іт.).

Dolce — Солодке (іт.).

Alto piano… але не piano — Плоскогір'я (дослівно: висока рівнина), але не рівнина (іт.).

Sorella — Сестра (іт.).

Viva la Pace! — Хай живе мир! (іт.).

Andiamo a casa! — Розходьмося по домівках! (іт.).

Гельвеція — Стародавня назва Швейцарії.

«Grand-Hotel», «Isles Borromees» — «Гранд-отель», «Борромейські острови» (фр.).

Letto matrimoniale — Подружнє ложе (іт.).

Borghese — Цивільний одяг (іт.).

L’heure du cocktail — Година коктейлів (фр.).