Елізабет Костова: Викрадачі

Качка з помаранчами (фр.).

Кафешантани — кафе, де артисти виконують пісні й танці розважального характеру (фр.).

Паризький оперний театр, побудований 1875 р. за проектом архітектора Шарля Ґарньє. Відомий як паризька Опера; назва Пале-Ґарньє офіційно вживається лише з 1989 р.

Ефект снігу, ефект зими (фр.).

Монблан (найвища в Західній Європі гора, 4807 м): тут мається на увазі сорт тістечок.

«Аксан теґю», «аксан ґрав»: у французькій мові — спеціальні позначки над літерою е (схожі на нашу позначку наголосу) для визначення варіантів вимови звука.

Карбонат літію, а також цитрат літію — препарати, що застосовуються в лікуванні маніакально-депресивних захворювань.

Мається на увазі Марія Стюарт (1542–1587), королева Шотландії в 1542–1567 pp.

Марія Тюдор (1516–1558), царювала в Англії з 1553 до 1558 р. Дочка Генріха VIII, старша сестра королеви Єлизавети І.

Римське право (фр.).

Добридень (фр.).

Моя люба (фр.).

Мила моя Беатрисо! (фр.).

Національна галерея «Зала для гри у м’яч», побудована 1861 р. в парку Тюїльрі, поблизу Дувра; на цьому місці колись дійсно була королівська зала для гри (популярної у Франції ще з XVII ст.), яка передувала появі сучасного тенісу. До 1986 р. у галереї зберігалися витвори сучасного мистецтва, здебільшого полотна імпресіоністів, які пізніше було перенесено до музею Орсе.

Джонс, Джаспер (нар. 1930) — сучасний американський художник.

Заходьте, прошу вас (фр.).

Шпатель, яким художники змішують фарби на палітрі або зчищають їх з полотна.

Парк Рок-Крік — відкритий для публіки парк у місті Вашингтон, уздовж річки Рок-Крік; має статус національного парку, тобто заповідника. За площею — більше 700 га — вдвічі більший за знаменитий Центральний парк у Нью-Йорку.

Квакери — одна з найбільш популярних у США протестантських церков. У середині XVII ст. квакери, яких переслідували в Англії, заснували в Новому Світі англійську колонію Пенсильванія і її центр — місто Філадельфія.

Тобто газети «Філадельфія інкуайрер», яка належить до солідних американських видань.

Від англ. mother — «матір».

Фокс, Джордж (1624–1691) — англійський релігійний діяч, засновник церкви квакерів. Неодноразово ув’язнювався англійським урядом за пропаганду своїх поглядів.

У деяких школах СІЛА навчання поділяється на три етапи: початкова школа (для дітей віком від 6 до 9 років), проміжна (або середні класи) — від 9 до 13, старша — від 13 до 18. Поступово кількість таких шкіл зростає.

У середині XIX ст. — система допомоги рабам-утікачам з Південних штатів. Складалася з низки «станцій» (здебільшого ферм), де утікачі переховувалися вдень, і провідників, що супроводжували їх від однієї «станції» до іншої. Діяла у 14 штатах.

Поема класика англійської літератури Джона Мільтона (1608–1674).

Операція з утворення штучної фістули у трахеї.

Престижне північно-західне передмістя Філадельфії.

Торговельна марка вельми популярних у США вівсяних пластівців.

Об’єднання восьми найдавніших і найбільш престижних університетів на Північному Сході США.

Мілош, Чеслав (1911–2004) — польський поет і перекладач. Багато років жив у Франції і СІЛА, викладав у Каліфорнійському університеті в Берклі.

Лауреат Нобелівської премії 1980 р.

Муха, Альфонс Марія (1860–1939) — чеський художник, видатний представник модерну.

Шифф, Андраш (нар. 1953) — угорський і англійський піаніст, один з найпопулярніших сучасних виконавців класичної музики.

Герой найвідомішого роману «Великий Гетсбі» (1925) класика американської літератури Ф. Скотта Фіцджеральда.

Голівудська кіностудія «Метро-Голдвін-Майер», утворена у 1924 р. До середини 1950-х pp. залишалася найбільшою кіностудією США.

Декоративний стиль, вельми популярний у Західній Європі й США 1920— 1930-х pp. Для нього властиві яскраві барви й геометричні форми.