Филипа Грегъри - Проклятието на краля

Уиър, Алисън.The Six Wives of Henry VIII. London: Bodley Head. 1991.

Уайтлок, Анна.Mary Tudor: England’s First Queen. London: Bloomsbury, 2009.

Уилямс, Невил, и Антония Фрейзър.The Life and Times of Henry VII, London: Weidenfeld & Nicolson, 1973.

Уилямсън, Хю Рос.The Cardinal in Exile. London: Michael Joseph, 1969.

Уилсън, Дерек.In the Lion’s Court: Power, Ambition and Sudden Death in the Reign of Henry VIII. London: Hutchinson, 2001.

Уилсън, Дерек.The Plantagenets: The Kings that Made Britain. London: Quercus, 2011.

Чейни, А. Дентън.„The Holy Maid of Kent“. Transactions of the Royal Historical Society 18 (1904): 107-29.

Дюхърст, Джон.„The Alleged Miscarriages of Catherine of Aragon and Anne Boleyn“. Medical History 28, no. 1, (1984): 49-56.

Рекс, Р.„The Execution of the Holy Maid of Kent“. Historical Research 64, no. 154 (1991); 216-20.

Шаган, Итън Х.„Print, Orality and Communications in the Maid of Kent Affair“. Journal of Ecclesiastical History (2001): 21-33.

Уотмор, Л. Е.„The Sermon Against the Holy Maid of Kent and Her Adherents, Delivered at St. Paul’s Crass, November the 23rd, 1533, and Canterbury, December the 7th“. English Historical Review 58 (1943): 463-75.

Уитли, Катрина Банкс и Кийра Крамър.„А New Explanation for the Reproductive Woes and Midlife Decline of Henry VIII“. Historical Journal 53 (2010): 827-48.

Уилямс, Ч. Х.„The Rebellion of Humphrey Stafford in 1486“. English Historical Review 43, no. 170 (1928): 181-89.

$orig_author=Philippa Gregory

$orig_lang=en

$orig_series=Cousins’ War

$series=Войната на братовчедите

$sernr=6

$orig_title=The King’s Curse

$year=2014

$translator=Деница Райкова

$trans_year=2014

$pub_year=2014

$type=роман

$category=исторически романи и повести

Сканиране: filthy, 2015 г.

Разпознаване и корекция: Dave, 2015 г.

Издание:

Филипа Грегъри. Проклятието на краля

Английска, първо издание

Превод: Деница Райкова

Редактор: Боряна Джанабетска

Художник: Христо Хаджитанев

ИК „Еднорог“, 2014 г.

ISBN: 978-954-365-155-9

Простонародно английско название на болестта, известна у нас като „червен вятър“. — Б.пр.

Преди завършилата фатално за него битка при Бозуърт, Ричард III групира войските си на хълма Амбиън. — Б.р.

Левит — Трета Книга Мойсеева 20:21. — Б.пр.

Fitzroy, от фр. fils de roi — „син на крал“, фамилно име, давано на незаконородени потомци на короновани особи. — Б.пр.

Много шик. (фр.). — Б.пр.

Ах, благодаря ви, добра майко. (фр.). — Б.пр.

Става дума за предание за наследника на замъка Ламбтън, който уловил някакво дребно, подобно на червей същество, докато ловял риба, но тъй като то му се сторило прекалено отблъскващо, той го хвърлил в близкия кладенец. След няколко години, съществото израснало до невероятни размери, превърнало се в дракон и напуснало кладенеца, за да тормози околностите. Когато Ламбтън се завърнал от кръстоносен поход и видял ужаса, който е създал, една вещица му казала, че трябва да убие „червея“, но също така трябва да убие и следващото живо същество, което съзре. Той успял да убие чудовището, но за нещастие, следващото живо същество, което видял се оказал собственият му баща, когото той не можел да убие. Затова фамилията Ламбтън била прокълната в продължение на девет поколения наследникът да умира далече от дома си. — Б.пр.

Constance (англ.) — постоянство. — Б.пр.

Намек за поговорката „Когато вечеряш с дявола, вземи си дълга лъжица“. — Б.р.