Арнолт Бронен - Езоп

Разтег — 6 стъпки (около 2 метра).

В случая „агора“ е употребено в смисъл на народно събрание.

Панатенеи — главен празник на всички атиняни в чест на богинята Атина, празнуван през четири години във всяка трета година от Олимпиадата. Празникът бил свързан с голяма тържествена процесия и с най-различни спортни и музикални тържества.

Градски Дионисии — празник на Дионис в Атина през, март — април, свързан с големи музикални състезания и театрални представления.

Теспис — гръцки поет от Атика, за когото се твърди, че създал първата трагедия.

Астином — административен чиновник с функции на префект, пазител на реда.

Колон — атинско предградие.

Полет — член на финансовата комисия в Атина, която отдавала на откуп държавните доходи.

Вид смъртно наказание.

Стикс — река около ада, през която Харон прекарвал мъртъвците. След преминаването й връщане назад нямало. Оттам „неумолимият“ Стикс.

Пропонтида — днес Мраморно море.

Антерос — син на Арес и Афродита, отмъстител за неудовлетворената любов.

Пианепсион — отговаря на октомври — ноември по нашия календар.

Апатурии — тридневни празненства в древна Елада; съчетавали пиршества с жертвоприношения и обреди.

Бог на богатството.

Пелазги — предгръцкото население в Егейската област.

Касае се за прочутия персийски владетел Кир — 6 в. пр.н.е.

Тир — град във Финикия.

Пеплос — разкошно везана дълга наметка, носена в тържествени случаи.

Жители на Месения — плодородна страна в съседство със Спарта.

Понт (Евксински) — Черно море.

Нос Тенар — нос на южния край на Пелопонес.

Еуфори — петима души, избирани от народното събрание в Спарта и считани поради това за представители на целия народ. По-късно (V — IV в. пр.н.е.) те се изродили в олигархичен орган, защищаващ интересите на горните слоеве в Спарта.

Ксенофан от Колофон — живял през VI век пр.н.е.; известен като философ — моралист. Написал много елегии, от които до днес са запазени само няколко откъслека. В тях личи омразата му против боговете и митовете на гърците. Смятал гръцката религия за суеверие, плод на невежеството.

Архос — командир; лохос — рота.

Орфици — поети, последователи на Орфей.

Става дума за Заратустра.

Хелиея — съд със съдебни заседатели в древна Елада.

Синегорос — защитник в наказателни дела.

Пникс — хълм край Атина, на който ставали народните събрания.

Стримон — днес р. Струма.

Пит — най-старото название на местността, където се намирал храмът на Делфийския Аполон, по името на дракона Титон; убит от Аполон.

Котурни — обувки с дебели дървени подметки, нещо като налъми.

Метагитнион — отговаря на август-септември по нашия календар.

Форминкс — струнен инструмент (цитра).

Сифнийци — жители на о-в Сифнос, един от Кикладските острови в Миртойско море.

Деспота — господарю.

Ламбда — гръцката буква „л“.

Хтонос — подземното царство; оттам „хтонически“ сили са били наричани силите на подземното царство и смъртта, т.е. — подземните сили.

Пари за театър — раздавани на бедните граждани, за да могат да присъствуват на представленията.

Теор — пратеник с въпроси до оракула.

Хефест — бог на огъня.

Според нашия календар отговаря на началото на месец февруари.

Елафеболион — според нашия календар от средата на март до средата на април.