Арнолт Бронен - Езоп

Хламида — късо наметало.

Пробул — градски съветник.

Посвещаване на девойките — тържествена церемония, при която в древна Гърция навършилите 16 години девойки бивали лишавани от девственост и обявявани за годни за брак.

Агораном — надзорник на пазарището.

Архигеорг — едър земевладелец.

Гинеконом — блюстител на женските нрави.

Обол — дребна древногръцка монета.

Алкей (VII в. пр.н.е.) — голям лирически поет от лезбоската аристокрация, автор на песни, химни и епиграми, част от които са запазени и до наши дни; бил отявлен враг на тираните.

Хадес — бог на ада.

Сикелия — древното име на Сицилия.

Началото на това писмо е изгубено.

Древните гърци са писали и върху дървени таблички, намазани с восък, в който буквите се дълбаели.

Боедромион — трети месец от годината на старите гърци; отговаря приблизително на октомври.

Пукнал е! Пукнал е! (гр.).

При сравняването на преведените поетични фрагменти със старогръцките им оригинали на редица места в текстовете, цитирани от Бронен, бяха установени съкращения, сливания на различни фрагменти, а на места и твърде своеволни прибавки или изменения. В това отношение настоящият фр. 50-ти от Алкей е особено типичен. Тъй като бе вече тежко болен и наскоро почина, Арнолт Бронен не можа да отговори на запитването ни дали тези изменения са правени нарочно. Много неща в контекста обаче говорят именно за това. Ето защо редакцията реши да се запазят текстовете така, както ги е дал авторът, и приближаване към оригиналите се направи само там, където то не създаваше противоречие с контекста.

Арес — древногръцки бог на войната, син на Хера и Зевс.

Китароди — древногръцки певци на народни епически песни със съпровод на китара.

Пританейон — обществена сграда в древна Гърция, дето живеели магистратите и се пазел свещеният огън.

Какопатрид — човек от долно, неблагородническо потекло.

Ериния — богиня на отмъщението.

Перистил — вътрешен двор на евпатридски дом, обикновено заобиколен с колонади.

Амфиталамос — преддверие към брачната стая в домовете на евпатридите.

Таламос — брачна стая, спалня.

В древна Гърция хората от знатно потекло носели на хитоните си специални отличия, обозначаващи сана им.

Деметра — богиня на плодородието.

Свещен кораб — за такъв се смятал всеки кораб, пренасящ пратеници или парламентьори, натоварени с държавни дела.

Тържества, уредени по случай посрещането на пролетта.

Епитетът „достопочтен бик“ се е смятал за много ласкателен, тъй като бикът е бил свещено животно за древните гърци и египтяни.

Префект — управител, администратор.

Стола — дълга официална дреха.

Аполон, Ендимион, Ганимед — и трите имена употребявани като синоними, на мъжественост и красота.

Китароди — древногръцки певци на народен епос, които съпровождали песните си с китара.

Древните гърци са пиели виното примесено с вода, защото чистото вино било много гъсто и силно.

Номофилакс — пазител на обичаите и законите.

Орхестра — кръгло място в средата на античния театър, определено обикновено за театралния хор.

Общински чиновник в древна Елада.

Ръководител на философска школа.

Булевтерион — административна сграда, в която са заседавали градските сановници.

Хоефора — молителка.

Базилевс — цар.

Големите Дионисии — пролетни празници в чест на бог Дионис, съпровождани от специални култови тържества, при които девойките на възраст за женене били посвещавани в тайнствата на брака.

Антестерион — отговаря приблизително на месец март по нашия календар.

Агел — група; думата води началото си от спартанските отреди, които са били наричани така.