Оливер Пьоч - Дъщерята на палача

Всичко, което може да се научи от тази книга за палачите, отговаря на най-новите научни изследвания и фактологията. Не се наемам да твърдя, че моят прадядо действително би се застъпил за измъчвана от него акушерка. Просто в моите представи е така. Все пак той е мой прапрапрадядо, а както е известно, ябълката не пада по-далеч от дървото.

Много хора допринесоха тази книга да види бял свят. От името на всички бих искал да благодаря на куратора на културното наследство на Шонгау Хелмут Шмидбауер, който ми осигури необходимата информация, на Франц Грунднер от Градския музей в Шонгау, на проф. Криста Хабрих от Немския музей по история на медицината, на Рита Куизъл, която любезно ми предостави архива на мъжа си, на моя брат Мариан като първи редактор и вдъхновител, на моя баща като съветник по латински и медицина и накрая, но не на последно място, на съпругата ми Катрин, която смело се бореше с тези страници вечер и печелеше парите за прехраната ни, докато аз сбъдвах юношеската си мечта.

Оливер Пьоч, май 2007 г.

Оливер Пьоч е завършил журналистика в Мюнхен и е работил като сценарист за радиото и телевизията, а след това пътува до далечни страни като Куба, Южна Африка и Виетнам, където заснема филми за пътешествия.

В свободното си време Пьоч задълбочено изучава историята на рода си – династията Куизъл. Неговите предци са служели като палачи в градчето Шонгау в продължение на няколко века. В резултат на тези дългогодишни проучвания авторът написва романа "Дъщерята на палача", който се превръща в световен бестселър. За кратко време книгата става най-продаваното заглавие от немски автор в историята на Амазон. Романите на Пьоч са преведени на повече от 20 езика и до този момент от тях са продадени над 2.5 милиона екземпляра.

Област в Бавария на югозапад от Щарнбергерзе, в която се намират градовете Шонгау и Пайтинг. – Б. пр.

Високоалкохолна напитка, разновидност на шнапса; приготвя се от картофи, ечемик, захарно цвекло и др. – Б. пр.

Мярка за дължина, която варира в границите 25-34 см. – Б. р.

"Господ е Пастир мой, от нищо не ще се нуждая..." – Библия, сиреч Книгите на Свещеното Писание на Вехтия и Новия Завет, Псалом 22. – Б. пр.

Тридесетгодишната война (1618-1648 г.) – един от най-пагубните конфликти в европейската история, който започва като религиозен конфликт между католици и протестанти в Свещената римска империя и довежда до опустошаване на цели области в Германия, сриване на промишлеността и търговията и до западане на Свещената римска империя. През различните си етапи войната включва повечето държави в Европа. – Б. пр.

Някога бръснарите са лекували по-леките наранявания. – Б. пр.

Книгата Exercitatio Anatomica de Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus ("Анатомично изследване на движението на сърцето и кръвта у животните") на английския естественик и лекар Уилям Харви се появява през 1628 г. Тя оказва голямо влияние върху съвременниците му. – Б. пр.

Scultetus, Johannes. Wunderarzneyisches, Zeughaus, Franltfurtп Gerlin, 1679 – най-старото запазено издание на книгата "Чуден лечебен арсенал". – Б. пр.

След 1549 г., когато били причислени към еснафа на дърводелците, майсторите салджии добили високо положение в превоза на търговски стоки. Аугсбургските търговци, които плащали на работещите за тях салджии, определяли възнагражденията им първоначално за срок от пет, а по-късно за десет години. Правилникът на салджиите от 1549 г. регламентира търговията с дървен материал по река Лех. – Б. пр.

Разстояние от около 70-90 см. – Б. пр.

Вид седиментна скала от вулканична маса, използвана за строителство и облицовки, (геол.) – Б. пр.

В Германия центнерът е еквивалентен на около 50 кг. – Б. р.

Произведения на Парацелз (ок. 1493-1541), известен швейцарски лекар, учен, алхимик и философ. – Б. пр.

Дребна монета в периода 1271-1871 г. в Германия и Австро-Унгария с променлива стойност, равна на около 1/60 от гулдена или 1/90 от талера. – Б. пр.

Млатило, приспособление за вършитба. – Б. р.

Диоскорид (ок. 40-90) – древногръцки лекар, фармаколог и ботаник. Неговият труд Demateriamedica ("За лекарствените вещества") поставя основите на фитотерапията. – Б. р.