Фани Попова-Мутафова - Асеновци - четирилогия

Дивиня — дивеч.

Крагуй — сокол.

Загар — голямо ловджийско куче.

Сенокос — ливада.

Кефалия — областен управител с военна, административна и съдебна власт, подчинен пряко на царя.

Млина — воденица.

Травнина — данък за ползване на общински пасища.

Волоберщина — данък за чифт волове.

Пчелиня — данък за кошери.

Жрънка — воденица.

Млинар — воденичар.

Стас — имот на отделно семейство (дом, ниви, лозя, градини и др.).

Златица — жълтица, перпера.

Истър — Дунав.

Апрос — днешен Кермиен.

Цурул — днешен Чорлу.

Балдуин или Бодуен.

Тъжа — Тунджа.

Хебър — Марица.

Крън — крепостен град близо до днешния Казанлък.

Технитар — занаятчия.

Вено — прикя, чеиз.

Пъхти — пафти, чапрази.

След търбуха иде ред на танца!

Невясто.

Сир — господарю.

Мили, добри господарю.

Прахтор — главен бирник.

Качунка — кокиче.

Бастард — незаконороден.

Христопол — днешна Кавала.

Десетък — данък една десета от житото, виното, меда, сеното, овцете и др.

Катепан — жупан, управител на жупа.

Побирчия — данъкосъбирач (прахтор, ватах, аподохатор, перперак и др.).

Тугинско, тугинец — чуждоземно, чуждоземен.

Севаст — висока титла, давана от царя.

Червен — град, близо до днешния Русе.

Парици — зависими селяни, крепостни.

Перпера — жълтица.

Лиляк — прилеп.

Нежит — призрак.

Баснатарка — баячка.

Нави — души на умрели деца.

Буторче — циклама.

Дедец — старейшина на богомилско братство с помощници: „гост“, „старец“ и „стройник“.

Стройник — богомилски апостол.

Тиара — папска корона.

Понтифекс — папата.

Слава богу във висините…

Минезингер — немски трубадур.

Бабуни — название на богомилите в Македония и Босна.

Венгрия — Унгария.

Рицар храмовник — член на ордена на Храмовниците, който дава обет да защищава светите места в Палестина (рицари тамплиери).

Перивол — градина.

Кипурия — градина.

Кумбули — кисели сливи.

Тугинско, тугинец — чуждоземно, чуждоземен.

Руян — месец септември.

Ушнички — обеци.

Хермин — хермелин.

Дръстър — днешна Силистра.

Сулица — дълго метателно копие.

Себри — държавни, царски селяни.

Синклит — съвет (болярски съвет).

Овеч — днешна Провадия.

Зафири — сапфири.

Аграфа — закопчалка за дреха.

Сбогом! Доблестни дами,

за нашата прегръдка тъй скъпи,

ний тръгваме вече на бран…

Сбогом, любов и радост моя,

сбогом, моя обична ти.

Гиздави френски демоазели,

сърдечно молете бога за нас,

че страдания ни очакват да понесем

при сарацините. Сбогом.

Падало, падалище — странноприемница край големите друмове.

Град зидати — повинност за зидане на крепости.

Граматик — книжовник.

Господин графе, девере.

Госпожо, снахо.

Кубар — кораб.

Василиса — императрица.

Влахерна — дворец в Константинопол.

Протовестиарий — министър на съкровището.

Трувер — севернофренски трубадур.