Фани Попова-Мутафова - Асеновци - четирилогия

Из надписа на Боянската църква може да се открие, че бащата на севастократор Калояна — севастократор Александър, рожден брат на Йоан Асен II, е имал за жена една дъщеря на нашия крал Стефан Първовенчани. Затова в надписа е казано за Калояна, че е внук на сръбския крал Стефана, а братовчед на царя Михаил Асена български, във времето на когото е градена Боянската църква.

Първото издание на книгата на Фани Попова-Мутафова излиза в София, книгоиздателство и печатница „Древна България“, 1939, в библиотека „Български исторически романи“, год. VIII, №10, със заглавие „Последният Асеновец“ и подзаглавие „Боянският майстор“.

Второто издание на романа се публикува в София, печатница „Братя Миладинови“ и книгоиздателство Иван Коюмджиев, като том десети от Събрани творения, 1943, под заглавие „Боянският майстор“.

Текстът на настоящето издание се печата по второто (1943), а заглавието „Последният Асеновец“ („Боянският майстор“) взехме от първото (1939), тъй като по този начин завършва четиритомникът, посветен на Асеновци.

Деспот — титла, давана на царски сродници.

Севастократор — висока титла, първа след царската.

Властели — боляри.

Протостратор — началник на леката конница.

Етър — Янтра.

Фръзи — французи.

Прония — земя, дарена от царя за използване до живот.

Ахридос — област в Родопите край средна и долна Арда.

Венгри — унгарци.

Ватах — съдебно-финансов чиновник.

Велик примикюр — министър на Двора, церемониалмайстор.

Карвуна — днешен Балчик.

Василевс — император у византийците.

Хиподрум — оградено място за надбягване с коне и колесници.

Константинопол — Константиновград, Цариград.

Палиум — епископско служебно наметало.

Държава (кълбо) и скиптър — златно кълбо и златен жезъл, символи на царската власт.

Йосташ — Евстатий.

Бодуен — Балдуин.

Феод — имот, владение на феодала.

Буколеон — дворец в Константинопол.

Сир — господин, господарю, ваше величество.

Аксамит — скъп, златотъкан плат.

Тесалоника — Солун.

Хризотриклиниум — голяма зала, украсена със златна мозайка.

Сюзерен — феодал със зависими от него васали.

Баил — регент, наместник.

Капелан — свещеник, който служи в параклис.

Рицар йоханит — член на ордена „Св. Йоан“, който дава обет да помага на бедни и бездомни; хоспиталите (рицари хоспиталиери).

Адриановград, Одрин.

Филипопол — Филиповград, Пловдив.

Романия — част от Ромейската империя (Византия) между Черно море и Места.

Фрушки — френски.

Стратор — началник на конна част.

Сулица — дълго метателно копие.

Гончия — куриер, пратеник.

Боруй — Верея, днешна Стара Загора.

Гавелота — късо метално копие.

Алагатор — началник на конна дружина.

Хем — Стара планина.

Гавелота — късо метално копие.

Въси — мустаци.

Кумерк — мито.

Кастрофилакс — началник на крепост.

Аркадиопол — днешен Люлебургас.

Русион — Рускьой.

Валет — прислужник.

Руба — рокля.

Стримон — Струма.

Прония — земя, дарена от царя за използване до живот.

Находник — куриер, пратеник.

Блюстител — пазител.

Глота — свита на владетеля.

Крагуй — сокол.

Крагуяр — соколджия.

Песяци — кучкари.

Загарници — помещения за ловджийски кучета.

Забел — оградена гора.