Сергей Пясецкий: Яблычак

Бліт— золата.

Гаер— прысяга.

Гаміра— гарэлка.

Гігант— злодзей, які працуе адразу ў некалькіх спецыяльнасцях.

Гінт— шпік, прадстаўнік тайнай паліцыі.

Жыган— злодзей.

Затырыць— схаваць.

Кабар— крадзеж з узломам праз сцяну, падлогу або столь.

Кіч— турма.

Маліна— зладзейскае логава, хованка.

Маруха— дзяўчына.

Мент— турэмны ахоўнік, (у аўтара таксама паліцыянт. — Заўв. перакладчыка ).

Мортус— галеча, дрэнная матэрыяльная сітуацыя.

Мосер— шпік, выведнік.

Павук— крама.

Паток— воз.

Свечка— вартавы, чалавек, які папярэджваў пра небяспеку.

Скокер— кватэрны злодзей, які працуе ўдзень (медзвяжатнік).

Строчнік— картачны шулер.

Трушчоба— зладзейскі прытон, маліна.

Туфцяра— базарны махляр.

Хеўра— банда, зладзейская кампанія.

Шабер— ломік з пляскатым загінам і цвікадзёрам на канцы; адна з асноўных зладзейскіх прыладаў.

Шантрапа— падонкі з прадмесцяў.

Шапенфельд, шоп— крадзеж у краме падчас купляння.

Шкельцы— каштоўныя камяні.

Шмара— жанчына.

Шмокты— крадзеныя рэчы.

Шніфер— кватэрны злодзей, які працуе ноччу.

Шпагат— інтэлігент.

Шухер— небяспека.

Шырмач— кішэнны злодзей, даліншчык.

Блатны — злодзей, свой. На блат, па блаце — нелегальна. Блат — махлярства, крадзеж. Блатаваць — красці, хітрыць. Зблатаваць — намовіць, угаварыць.

Зладзейскі жаргон я ужываю умерана, каб надаць тэксту адпаведны каларыт. Я лічу, што гэтыя урокі чужой мовы не за шкодзяць чытачам. — Заўвага аўтара .

Гінт — шпік, прадстаўнік тайнай паліцыі.

Шабер — ломік з пляскатым загінам і цвікадзёрам на канцы; адна з асноўных зладзейскіх прыладаў.

Шмокты — крадзеныя рэчы.

Шмара — жанчына.

Маруха — дзяўчына.

Шпагат — інтэлігент.

Мент — турэмны ахоўнік, (у аўтара таксама паліцыянт. — заўв. перакладчыка ).

Мосер — шпік, выведнік.

Павук — крама.

Гігант — злодзей, які працуе адразу ў некалькіх спецыяльнасцях.

Кіч — турма.

Шніфер — кватэрны злодзей, які працуе ноччу.

Мортус — галеча, дрэнная матэрыяльная сітуацыя.

Гаворка пра зладзейскую работу.

Лахманах.

У паліцэйскім вышуку.

Краму з тканінамі, якія мералі локцямі.

Адмычкі.

Бліт — золата.

Шкельцы — каштоўныя камяні.

Паток — воз.

Жыган — злодзей.

Трушчоба — зладзейскі прытон, маліна.

Строчнік — картачны шулер.

Шантрапа — падонкі з прадмесцяў.

Туфцяра — базарны махляр.

Скокер — кватэрны злодзей, які працуе ўдзень (медзвяжатнік).

Свечка — вартавы, чалавек, які папярэджваў пра небяспеку.

Маліна — зладзейскае логава, хованка.

Кабар — крадзеж з узломам праз сцяну, падлогу або столь.

Шапенфельд, шоп — крадзеж у краме падчас купляння.

Шухер — небяспека.

Хеўра — банда, зладзейская кампанія.

Гаер — прысяга.