Ирина Даневская - Багуслаў Радзівіл

Ох, панове! Вы мяне выратавалі!.. Дазвольце мне падзякаваць вам… ( фр .)

Месье… я не зрабіў нічога такога, чаго б не зрабіў любы шляхціч на маім месцы, вы нічым мне не абавязаныя ( фр .).

Фронда (фр. Ia fronde — «прашча») — шэраг антыўрадавых паўстанняў у Францыі ў 1648–1652 гадах. Атрымала сваю назву дзякуючы паўстанцам — тыя, узброіўшыся прашчамі, разбівалі вокны прыхільнікаў Мазарыні.

Карл Латарынгскі стрымаў слова — яго шлюб з Беатрысай Кюзанс адбыўся ў 1657 годзе.

Каралевіч Жыгімонт Казімір Ваза — адзіны сын караля Уладзіслава Вазы і каралевы Цэцыліі Рэнаты — памёр 9 жніўня 1647 года.

Пасля французскага зняволення і няўдалага ваеннага паходу на аўстрыйскай службе схільны да меланхоліі каралевіч Ян Казімір ў 1643 годзе вырашыў зрачыся свецкага жыцця, уступіў у ордэн езуітаў і стаў кардыналам.

Рускае ваяводства — у 1434–1772 гадах адміністрацыйна-тэрытарыяльная адзінка Кароны Польскай у Рэчы Паспалітай з цэнтрам у Львове. Было створана на аснове зямель Рускага каралеўства.

Леапольд Вільгельм Аўстрыйскі (1614–1662) — эрцгерцаг Аўстрыі, імперскі фельдмаршал (1639), 46-ы вялікі магістр Тэўтонскага ордэна, у 1647–1656 гадах — штатгальтар Нідэрландаў.

Чалавек, аб'яўлены па-за законам; выгнанец.

Венера з Мерача — Ядвіга Лушкоўская.

Марс — бог вайны ў рымскай міфалогіі.

Венера — багіня кахання ў рымскай міфалогіі.

Намёк на польскую каралеву Марыю Людвіку Ганзага.

Вацлаў Патоцкі «Эпітафія на смерць Уладзіслава IV». Пераклад з польскай І. Данеўскай.