Примо Леви - Чи це людина

Прімо Леві

Листопад 1976 року

Скільки штук? ( нім. )

Данте. Пекло, Пісня III, 84 . Тут і далі цитується переклад Максима Стріхи.

Хто вміє по-німецькому? ( нім. )

Ув’язнений ( нім. ).

Ви не в себе вдома ( франц. ).

Данте. Пекло, XXI, 48–49 .

По бараках! ( нім. )

Так точно! ( нім. )

«Тільки для капо», «Тільки для райхсдойчів» ( нім. ).

Пор. Данте. Пекло, VI, 54 .

Чистота — це здоров’я ( франц. ).

«Після вбиральні, перед їдою / руки не забудь помити свої» (пер . з нім. ).

Німецька державна залізниця ( нім. ).

Національна компанія французьких залізниць ( франц. ).

Коней 8, Людей 40, Тара, Вантажність ( італ. ).

Номер 174517, температури нема ( нім. ).

Зарахований, блок 23 ( нім. ).

«Тільки для англійців», «Тільки для поляків», «Тільки для українських жінок» ( нім. ).

«Тільки для ув’язнених» ( нім. ).

Ви француз? ( франц. )

Якби я мав собаку, я б не вигнав його надвір ( спотв. франц. ).

Наступного року додому!.. Додому через комин! ( франц. )

У мене ніхто ніколи хліба не крав! ( франц. )

От же ж клятий щасливчик! ( франц. )

Хто піде жерти? ( нім. )

Що, Темплере, звільнив достатньо місця для супу? ( нім. )

«…мені треба щось зробити», «…мені треба когось побачити» ( франц. ).

Мої панове ( нім. ).

Щоб помучити євреїв ( франц. ).

Не намагатись зрозуміти ( франц. ).

Вуглеводні, закон діючих мас ( нім. ).

Каже, що він хімік… ( нім. )

Де ви народилися? ( нім. )

Пішов, марш! ( нім. )

Див . Данте. Пекло, XVIII .

Хай йому біс! ( нім. )

Ну що там, Піколо, що нового? ( нім. )

Що у нас сьогодні на перше? ( франц. )

Теж мені, доктори! Теж мені, інтелігенти! ( нім. )

Сьогодні Прімо піде зі мною по суп ( франц. ).

Ти що, божевільний, що так поспішаєш. Ми маємо час, ти ж знаєш ( франц. ).

Що за брудна тварюка ( франц. ).

Підлий собака ( нім. ).

Суп, табір, вода ( італ. ).

Великим рогом пломінь старовинний / Хитнув, почавши бурмотіти глухо, / Мов вітер його шарпав негостинний; / Я зрів, що язиком огонь той руха, / Немовби хоче розпочати мову, / І от слова долинули до слуху: Коли… (Данте. Пекло, XXVI, 85–90 ).

Еней нарік був місто те портове ( там само, 93 ).

…ні зітхання / старого батька, й Пенелопі навіть / мій борг за сталість у її коханні… ( там само, 94–96 )

І рушив я у далі невідкриті ( там само, 100 ).

…ще й гурт малий зо мною / подавсь долать пригоди розмаїті (Данте. Пекло, XXVI, 101–102 ).

Що далі вже шляхý нема людині ( там само, 109 ).

Згадайте рід ваш славний, без догани, / і те, що не тваринне животіння, / а лиш знання й звитяга варті шани (Данте. Пекло, XXVI, 118–120 ).

В товаришах я запалив хотіння ( там само, 121 ).

П’ять місяців уже над нами зблисли ( там само, 131 ).

Нічого страшного, давай далі ( франц. ).

Ось ми гору в мареві тьмянóму / на обрії угледіли, й ніколи / не бачив я подібного огрому (Данте. Пекло, XXVI, 133–135 ).

Враз буря налетiла, шум здiйнявши ( там само, III, 133 ).

Воно у вирі повернулось тричі, / вчетверте ж застреміло вглиб до ями / кормою вгору, й води таємничі / — Так Хтось велів… ( там само, XXVI, 139–141 )

Й води таємничі … / зімкнулись понад нами (Данте. Пекло, XXVI, 142 ).