Примо Леви
Спящая красавица в холодильнике
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Лотта Тёрл
Петер Тёрл
Мария Лутцер
Роберт Лутцер
Ильза
Бальдур
Патриция
Маргарита
Лотта Тёрл одна.
Лотта.Вот и еще один год на исходе. Сегодня девятнадцатое декабря, скоро гости соберутся, как всегда в этот день.
Слышен звон посуды и грохот передвигаемых кресел.
Лично я не люблю принимать гостей. Муж даже звал меня прежде Большая Медведица. Теперь уже не зовет… Вообще он последние несколько лет так изменился, стал строгий, скучный… Малая Медведица — это наша младшая дочь, Маргарита. Бедняжка, ей всего четыре года!
Да нет, не то чтобы я замкнутая, нелюдимая, просто меня утомляют большие приемы, где собирается больше пяти-шести человек. Подвыпившие гости начинают шуметь, а о моем присутствии, хотите — верьте, хотите — нет, вспоминают только тогда, когда я обхожу всех с подносом. Впрочем, мы не так уж часто принимаем — два-три раза в году — и уж совсем редко сами куда-нибудь выбираемся. Ничего удивительного: что они могут нам предложить?.. Ну, полотна Ренуара, Пикассо, Караваджо, ну, ручного орангутанга, собаку, кота, ну, бар с полным набором наркотиков!.. Все это не идет ни в какое сравнение с нашей Патрицией. ( Вздыхает. ) Ах, Патриция!
Звонок.
А вот и гости. ( Стучит в дверь. ) Петер, приехали!
Петер и Лотта Тёрл. Мария и Роберт Лутцер.
Роберт. Добрый вечер, Лотта, добрый вечер, Петер. Ну и погодка! Сколько уж месяцев мы не видели солнца?
Петер. А сколько месяцев мы не видели вас?
Лотта. О, Мария! Как ты помолодела! А какая необыкновенная у тебя шуба! Подарок мужа?
Роберт. Не такая уж и необыкновенная. Это серебристый марсианин. Русский импорт. И цена в общем доступная. Но, разумеется, только на черном рынке.
Петер. Завидую тебе, Роберт. Сейчас берлинцы только и делают, что жалуются на жизнь, а ты процветаешь, и все тебе нипочем. Я пришел к выводу, что истинная любовь к деньгам передается по наследству.
Мария. Сколько цветов! Сразу видно, что день рождения. Поздравляю тебя, Лотти!
Лотта( обращаясь к Петеру и Роберту ). Она неисправима! Да успокойся ты, Роберт, не угрызайся, она и до замужества была невероятно рассеянной. Ее еще в школе прозвали: Мечтательница из Кёльна. Вся школа сбегалась послушать, как она сдает экзамены. ( С шутливой строгостью. ) Фрау Лутцер, делаю вам замечание. Вы не готовы к уроку истории. Как вы могли забыть, что сегодня девятнадцатое декабря — день рождения Патриции?!
Мария. О, прости, дорогая! У меня в самом деле девичья память. Значит, сегодня вечером будет размораживание. Какая прелесть!
Петер. Конечно, как обычно. Только подождем Ильзу и Бальдура.
Звонок.
А вот и они, как всегда с опозданием.
Входят Ильза и Бальдур. Лотта и Петер; Мария и Роберт; Ильза и Бальдур.
Добрый вечер, Ильза, добрый вечер, Бальдур. Наконец-то, какое счастье. Вы так поглощены друг другом, что старые друзья для вас не существуют.
Бальдур. Простите великодушно. Дела. У меня диссертация и партийная текучка. Ильза ждет виз из Вашингтона, Москвы и Пекина, их добыть не так-то просто, особенно последнюю. Просто голова идет кругом. И никого не видим. Совсем одичали.
Ильза. А что, уже поздно? Ах, какие мы негодяи! Что же вы не начали без нас?
Петер. Ну как можно! Момент пробуждения — это самое интересное. Она так грациозно открывает глаза.
Роберт. Петер, не пора ли начинать? Иначе это затянется до утра. Сходи за инструкцией. А то, чего доброго, ошибешься рычагом, как тогда, в первый раз… Боже, как давно это было!
Петер( оскорбленно ). Инструкция у меня в кармане. Но теперь я помню все наизусть. Подвигайтесь поближе, и приступим.
Скрип стульев, нетерпеливые возгласы.
Итак: отключить подачу азота и инертного газа.
Короткий свистящий звук.
Теперь включаем насос, стерилизатор Вроблевского и микрофильтр.
Комната наполняется шумом работающего насоса, проходит несколько секунд.
Подаем кислород…
Нарастающий резкий, свистящий звук.
Читать дальше