Джефри Триз - Фиалковый венец. Повесть

Казалось бы, как давно жили герои повести, как давно ушел в прошлое окружавший их мир. Но мы идем в театр и смотрим там пьесу древнегреческого драматурга, посещаем музей и любуемся статуями, созданными греческими мастерами, читаем произведения писателей и мыслителей Древней Греции, и они доставляют нам высокое наслаждение. Как говорилось, следы древнегреческой культуры окружают нас: они и в вашем классе, и в вашем портфеле. Один известный пример: учебник «География» (по-гречески «Землеописание»). Вообще же греческих слов в нашем языке не счесть. И книги наши напечатаны буквами, похожими на греческие: славянский алфавит создан на основе греческого. И несут следы Древней Греции те, кого зовут Александр, Алексей, Евгений, Елена, Ксения, Леонид, Никита, Филипп и т. д.; все эти имена греческие или происходящие от греческих (Алексид - Алексей).

Наша литература, искусство, театр, многие науки и научные идеи своими корнями уходят в древнегреческий мир.

И если повесть Джефри Триза сделала этот мир более близким и понятным вам, познакомив нас вместе с тем с достойными нашей симпатии и уважения привлекательными героями,- она сделала свое доброе дело.

А. Завадье

Пан - древнегреческий бог стад и лесов; его обычно изображали в виде косматого человека со свирелью, с козлиными ногами и с рожками на лбу; по поверью, встречавшиеся с ним люди впадали в священное безумие

празднества в Древней Греции в честь Диониса - бога виноделия

гоплит - тяжеловооруженный пеший воин

пеплос - верхняя женская одежда

педагог - в Древней Греции раб, обязанностью которого было водить детей в школу и следить за их учением

общественное здание, в котором занимались атлетическими упражнениями

эфебы - юноши от восемнадцати до двадцати лет, проходившие военное обучение в отрядах на границах страны

софист - учитель философии и красноречия в Древней Греции

человек, оплачивавший расходы на праздничное театральное представление; эта и другие подобные же повинности заменяли в Афинах налоги

локоть - мера длины, около 0,5 метра

эвпатриды - афинская родовая знать

место, где располагался хор

котурны - особая обувь на высокой подошве, которую надевали трагические актеры, чтобы казаться выше ростом

эписодии - части, на которые разделялась древнегреческая трагедия

предводитель хора в древнегреческом театре

стадий - мера длины, около 180 метров

Ахилл и Патрокл - древнегреческие герои; их дружба и скорбь Ахилла по убитому Патроклу описаны в поэме Гомера «Илиада»

метеки - так называли постоянно живших в Афинах чужестранцев; метекам разрешалось торговать и заниматься ремеслами, но гражданскими правами они не пользовались

десять округов, на которые делилось Афинское государство

палестра - место для занятий гимнастикой и борьбой

древнегреческие произведения писались на длинной и узкой (20-30 см) полосе папируса; к ней с двух концов прикрепляли палочки и читали, перематывая полосу с одной палочки на другую

портик - крытая колоннада

Совет Пятисот - высший государственный орган в Афинах

архонты - девять высших должностных лиц в Афинах; стратеги - десять выборных военачальников, совместно командовавших афинской армией

афинский государственный деятель (ок. 451-404 до н.э.); помогал спартанцам в их борьбе против Афин

до нас не дошло ни одно произведение Сократа; его философские взгляды известны нам из сочинений его учеников - Ксенофонта и Платона

большая чаша, в которой смешивали вино с водой

триера - древнегреческий военный корабль с тремя рядами весел