Зінаїда Тулуб - Людолови Том 1

Баклава — пиріг з слойного тіста, перекладеного горіхами і помащеного медом. Ш е р б е т — запашне солодке питво, яке подавали навіть в таких урочистих випадках, як підписання пакту між державами.

Курт, Баракіш — улюблені імення для собак. Курт означає вовк.

Символ віри мусульманської; це означає: нема бога, крім бога, а Магомет — пророк його.

Перший вірш корана. Мулла читає тут першу суру його, тобто перший розділ.

Тамга — має два значення: тавро, яке випалюють на обличчі невільників-веслярів або на стегні у коней, як ознаку певного табуна; герб, печатка, яку мали право прикладати до своїх паперів тільки представники одної родини.

Аджем-оглани — хлопчики, взяті в батьків і призначені в яничари. Їх виховували в султанському сералі далеко від батьків і батьківщини.

Татарська пісня, записана на початку ХІХ сторіччя.

Райя — селяни.

Бакшиш — хабар.

Гяури — невірні. Так мусульмани називають християн і всіх людей іншої віри.

Блискучий Поріг — султанський палац. Ця назва старовинна: за кочової доби хани і султани не мали будованих палаців, і їх намети відрізнялися від інших тільки оздобами і, головне, високим і блискучим порогом. Згодом все змінилося, але назва залишилася, втративши свій первісний зміст.

Адат — святий закон і звичай правовірних.

Шаріат — релігійна система мусульманського права.

Князь Курбський — московський боярин, що переїхав з Московщини до Литви і Польщі за царювання Івана ІV Грозного, який переслідував боярство.

Бояри Глинські теж «від’їхали» від московського царя до Польщі за короля Сигізмунда-Августа.

Сюбхе — нанизані на нитку кульки з перламутру, або корала, або навіть дерев'яні. Сюбхе носили на пальцях або обмотували навколо руки. 3 одного боку, бавилися, крутячи їх проміж пальцями під час розмови, з другого боку (особливо за старих часів), ними користувалися, щоб щось підрахувати, як на рахівниці.

Око — міpa, яка дорівнює трьом фунтам (1200 грамів).

Гахам — караїмський рабин і голова громади.

Амфора (старогрецьк.) — глиняна ваза з двома ручками.

Гуляміє — гроші, що належать яничарам як платня за збирання податків.

Німі — султанські вартові біля зали Ливану, тобто засідань султанського суду і ради. Їм вирізували язики, щоб вони були позбавлені змоги розказувати державні таємниці.

Візир — перший урядовець держави, носій султанської особистої печатки.

Казнадар — касир.

Такіє — дервішський монастир, а також монастир, якому підлягали цехові ремісники.

Шере — тканина з крученої нитки, надзвичайно тонка і прозора, як серпанок.

О, яка краса! (франц.)

Подивимось!

Так, красуне

Фелах — єгипетський селянин.

Медресе — вища мусульманська школа.

Для того, щоб розлучитися з жінкою, досить чоловікові сказати: «Ти вільна», щоб мусульманський шлюб вважався анульованим. Таким чином, Нур'ялі повернув волю Горпині.

Ак-Кермен — біла фортеця — місто в Бессарабії, тепер Акерман.

Спагі — турецькі солдати.

Кара-татари — чорні татари, тобто селяни.

Сеймени — ханські (татарські) стрільці.

Содом та Гоморра — два староєврейські міста, які, за біблійною легендою, за гріхи своїх мешканців провалилися крізь землю, і на місці їх існування утворилося так зване Мертве море. Очевидячки, це перекручений спогад про вулканічний вибух в тлумаченні староєврейських священиків.

Капи-кулу — особиста ханська гвардія, військо, яке своїм устроєм відповідає турецьким яничарам.