Бенджамин Дизраэли: Сибилла

Теперь борьбу ведут всего четверо, и двое из них, Китайская Роза и Магометанин, отстают на несколько корпусов. Вот Караван и Фосфор идут ноздря в ноздрю. Возле трибун Караван определенно лучший; но перед самой чертой Эдвардс, наездник на Фосфоре, подстегивает ретивую лошадку и небывалым усилием умудряется вывести ее вперед на полкорпуса {39} 39 Лошади оседланы ~ перед самой чертой Эдвардс… подстегивает… лошадку и… умудряется вывести ее вперед на полкорпуса. — События, описанные в данном отрывке, действительно имели место. Фосфор (1834 — после 1843) был английской чистокровной верховой лошадью. В 1837 г. он впервые участвовал в Эпсомских дерби, однако за несколько дней до скачек повредил ногу, из-за чего ставки против него доподлинно достигали отметки «сорок к одному». Впрочем, это не помешало Джорджу Эдвардсу, жокею на Фосфоре, выиграть гонку, уже на самом финише обойдя Каравана, своего последнего соперника, на половину корпуса. .

— Что-то вы приуныли, Чарли, — заметил лорд Фитц-Херон, когда во время позднего завтрака в экипаже {40} 40 …в экипаже… — В оригинале: «in their drag» (Disraeli 1981: 9). Английское существительное «drag» может быть переведено как «экипаж, запряженный четверкой, с сиденьями внутри и наверху» и не имеет точного русского аналога. наполнял бокал Эгремонта шампанским.

— Боже милостивый! — воскликнул лорд Милфорд. — Подумать только, Кокки Грейвс решился — и преуспел!

ЭГРЕМОНТ был младшим братом английского графа, чья дворянская родословная насчитывала почти три сотни лет и давала тому право причислять себя к нашим знатным и старинным пэрам; впрочем, если ее истоки и сохранились в памяти, то явно не потому, что были отмечены великими делами. Основатель рода был слугой, который пользовался особым доверием у своего хозяина, одного из фаворитов Генриха VIII {41} 41 …одного из фаворитов Генриха VIII… — Имеется в виду Томас Кромвель (ок. 1485–1540; см. ил. 47), английский государственный деятель, главный идеолог английской Реформации и один из основоположников англиканизма, первый советник Генриха VIII в 1532–1540 гг., которого этот монарх назначил своим генеральным викарием в церковных делах, поручив ему ревизию монастырей. — и ухитрился получить должность одного из тех уполномоченных, что занимаются «объездом монастырей и сбором различных податей». Кончилось тем, что некоторые из этих святых обителей всё же сдались на милость благородному Болдуину Греймонту. Королю пришлось по душе деятельное рвение его ревизора. Никто другой не предоставлял столь исчерпывающих и отвечавших требованиям отчетов и не мог так легко управиться с изворотливым настоятелем или столь решительно приструнить гордого аббата. Самодержцу передавались не только хорошо составленные рапорты: к ним прилагалось множество редких и занимательных вещиц, которые приходились весьма по вкусу тому, кто был не только религиозным реформатором, но и ценителем искусства, — золотые подсвечники и дорогостоящие потиры; порой — дароносица, украшенная драгоценными каменьями; причудливые ложки и дискосы, кольца и серьги, а время от времени — каллиграфическая рукопись, испещренная геральдическими знаками (прекрасное подношение венценосному эрудиту). Греймонт был замечен; вызван на аудиенцию; остался при дворе; получил рыцарский титул; несомненно, мог бы выйти в советники и со временем дослужиться до министра, однако у него были весьма скромные цели: он скорее хотел разбогатеть, нежели прославиться. Он верно служил королю во всех делах государства, где требовался невпечатлительный, беспринципный человек; поступался своими правилами и укрощал совесть, дабы угодить королевским причудам; умел в должное время получить даровую на известную долю монастырских земель — и ухитрился-таки в тот опасный век уберечь свою голову и спасти имущество.

Род Греймонтов, верный политике своего основателя, продолжал утверждаться на обретенных землях, избегая публичной деятельности в бурный период после Реформации {42} 42 …бурный период после Реформации… — Подразумевается время правления английской королевы Марии I Тюдор, которая стремилась возродить в Англии католицизм и отменить Реформацию, проведенную Генрихом VIII (см. предыд. примеч. /В файле — комментарий № 41 — прим. верст. /); для этого периода были характерны кровавые репрессии и массовые казни. , и даже в более спокойные годы правления Елизаветы {43} 43 …годы правления Елизаветы… — Королева Елизавета I (1533–1603) правила Англией с 1558 по 1603 г. скорее старался окружить себя доброжелателями, нежели преуспеть при дворе. В начале семнадцатого столетия монастырские земли, принадлежавшие этому семейству, необычайно выросли в цене, а доходы за семьдесят с лишним лет дальновидного накопительства достигли невероятных размеров. Греймонт, который к этому времени уже стал членом окружного совета, был произведен в пэры и сделался бароном Марни. Герольды снабдили его родословной и возвестили миру, что, хотя высокий статус и обширные владения, которыми в настоящее время распоряжались Греймонты, и были обретены в самый разгар великих земельных переделов времен последнего монарха, даже на мгновение нельзя предположить, будто далекие предки Церковного Реквизитора, получившего это звание в 1530 году, обладают хоть сколько-нибудь темным прошлым. Напротив, создавалось впечатление, что это — норманны, и притом знатного происхождения, которые теперь обрели вновь свое подлинное имя — Эгремонты (грамота на пэрство тому доказательством).