Бенджамин Дизраэли: Сибилла

В ходе гражданских войн Эгремонты, следуя зову своей норманнской крови, сражались на стороне роялистов {44} 44 В ходе гражданских войн Эгремонты… сражались на стороне роялистов… — Имеются в виду войны, которые велись в 1642–1646 гг. и 1648 г. между сторонниками английского парламента («круглоголовыми», англ. roundheads) под предводительством Оливера Кромвеля (1599–1658; см. ил. 54) и сторонниками монархии («роялистами», или «кавалерами», англ. cavaliers), защищавшими английского короля Карла I Стюарта (1600–1649; правление: 1625–1649 гг.; см. ил. 51). , и весьма храбро. Однако в 1688 году {45} 45 …в 1688 году… — В 1688–1689 гг. в Англии произошел государственный переворот (так называемая «Славная революция», англ. Glorious Revolution), в результате которого английский король Яков II Стюарт (1633–1701; правление: 1685–1688 гг.; см. ил. 61) был низложен, а на престол взошли его дочь Мария, впоследствии королева Англии и Шотландии Мария II (1662–1694; правление: 1689–1694 гг.; см. ил. 67), и ее муж Вильгельм III Оранский (1650–1702; см. ил. 66), который уже являлся штатгальтером Нидерландов (1674–1702 гг.) и стал помимо этого королем Англии (1689–1702 гг.). владелец аббатства Марни, встревоженный распространившимся слухом о том, что король Яков будто бы намерен настойчиво добиваться того, чтобы церковные владения вернулись к своим исконным задачам, а именно: просвещать народ и помогать бедным, — сделался ярым поборником «гражданских и религиозных свобод» (того самого дела, за которое Хемпден погиб на поле брани, а Рассел взошел на плаху) {46} 46 …поборником «гражданских и религиозных свобод» (того самого дела, за которое Хемпден погиб на поле брани, а Рассел взошел на плаху)… — Джон Хемпден (1595?-1643; см. ил. 52) — видный член парламентской оппозиции, противостоявшей Карлу I; был смертельно ранен в одном из сражений гражданской войны между войсками парламента и короля. Лорд Уильям Рассел (1639–1683; см. ил. 57) в годы властвования английского короля Карла II Стюарта (1630–1685, правление: 1660–1685 гг.; см. ил. 58) как патриот выступал против герцога Йоркского (будущего короля Якова II) и был казнен по обвинению в государственной измене. Как утверждает Ш.-М. Смит, цитата (начиная со слов «гражданских и религиозных свобод») принадлежит английскому историку Томасу Бабингтону Маколею (1800–1859), стороннику партии вигов (см.: Smith 1981: 424). и вместе с прочими вигами-землевладельцами и хозяевами больших угодий стал призывать принца Оранского {47} 47 …призывать принца Оранского… — Имеется в виду Вильгельм III Оранский, см. примеч. 5 /В файле — комментарий № 45 — прим. верст. /. и голландскую армию постоять за те народные принципы, которые сам народ так или иначе не стал бы поддерживать. Светский аббат Марни разумно воспользовался столь неоднозначными обстоятельствами, а потому (как и прочие виги-землевладельцы на его месте) одновременно ратовал за дело гражданских и религиозных свобод и вел подобострастную и почтительную (впрочем, тайную) переписку с Сен-Жерменским двором {48} 48 …вел… переписку с Сен-Жерменским двором. — Подразумевается двор изгнанного из Англии короля Якова II Стюарта, с 1688 г. находившийся в городе Сен-Жермен-ан-Ле в 19 км от Парижа и до самого конца XVIII в. игравший роль центра якобитов. .

Великий избавитель король Вильгельм III {49} 49 Великий избавитель король Вильгельм III… — См. примеч. 5 /В файле — комментарий № 45 — прим. верст. /. , которого лорд Марни неоднократно предавал, сделал потомка Церковного Уполномоченного при дворе Генриха VIII английским графом; и с тех самых пор и до нашей эпохи, несмотря на то, что ни один представитель рода Марни не совершил на гражданском или военном поприще ничего мало-мальски значимого, и хотя наша страна не обязана этому роду ни одним государственным деятелем или оратором, успешным военачальником или выдающимся законоведом, многоопытным богословом, талантливым писателем или знаменитым ученым, члены его ухитрились если и не стяжать известную порцию народного восхищения и любви, то, по крайней мере, прибрать к рукам не столь уж ничтожную долю государственных денег и должностей. За семьдесят лет почти непрерывного правления вигов, от восшествия на трон ганноверской династии {50} 50 …от восшествия на трон ганноверской династии… — Ганноверская династия заняла английский престол в 1714 г. и оставалась на нем до 1901 г. до падения мистера Фокса {51} 51 …до падения мистера Фокса… — Чарльз Джеймс Фокс (1749–1806; см. ил. 85) — английский парламентарий и политический деятель, идеолог британского либерализма, предводитель самого радикального крыла партии вигов. В 1782 г. был назначен первым в истории Англии министром иностранных дел и впоследствии еще дважды занимал этот пост (1783, 1806 гг.). Ушел в отставку в период политической нестабильности, который завершился приходом к власти (после распада коалиционного правительства) торийского премьер-министра Уильяма Питта Младшего (см. примеч. 39 /В файле — комментарий № 79 — прим. верст. /). , Аббатство Марни бесперебойно снабжало страну лордами — хранителями печати {52} 52 …лордами — хранителями печати… — Здесь подразумеваются лорды — хранители Малой королевской печати (Privy Seal), которая ставится на документах, не имеющих особой государственной важности, или на документах, которые впоследствии скрепляются Большой государственной печатью (Great Seal). , лордами-правителями {53} 53 Лорд-правитель — Имеется в виду лорд — председатель Совета, четвертый по значимости высший сановник Великобритании, который возглавляет Тайный совет (см. примеч. 57 /В файле — комментарий № 97 — прим. верст. /). Должность существует с 1530 г. и лордами-наместниками {54} 54 Лорд-наместник — личный представитель монарха Великобритании в крупной административной единице. . Род их вобрал в себя должную порцию придворных с Орденом Подвязки {55} 55 Орден Подвязки (полное название: Благороднейший Орден Подвязки; англ. The Most Noble Order of the Garter) — высший рыцарский орден Великобритании. Является одним из старейших орденов в мире. Согласно уставу число рыцарей Ордена Подвязки должно быть не более 24 человек (помимо монарха, принца Уэльского, членов королевской семьи и иностранных монархов). , членов правительства и епископов, адмиралов без флота и генералов, что воевали только в Америке {56} 56 …генералов, что воевали только в Америке. — Имеется в виду бесславная для англичан война с тринадцатью североамериканскими колониями (1775–1783 гг.), которая привела к созданию нового государства — Соединенных Штатов Америки и признанию независимости этого государства Великобританией (Парижский мир, 1783 г.). Политическая нестабильность английского правительства (см. примеч. 11 /В файле — комментарий № 51 — прим. верст. /) была связана с неудачами британского экспедиционного корпуса в Америке. . Марни блистали в очень важных посольствах, имея под рукой сметливых секретарей, и одно время даже правили Ирландией — в ту пору, когда «править Ирландией» всего-навсего означало «делить общественную казну с продажным парламентом».