Бенджамин Дизраэли - Сибилла

И как же Эгремонты помогли достичь столь поразительного результата? Их семейство не подарило миру ни одного из тех искусных ораторов, чьи мудреные речи очаровывают искушенную публику; ни одного из тех хлопотливых патрициев, чье прилежание в работе убеждает неимущих соотечественников в том, что стоять во главе государства — это наука, а управлять им — искусство, и чтобы заниматься ими и преуспевать, необходимо быть частью особого государственного сословия. Эгремонты за всю свою историю не произнесли ни одного речения, которое осталось в памяти, и не сделали ничего, достойного упоминания. И семейства Великой революции сошлись на том, что Эгремонтам не бывать герцогами. Негодование светского аббата Марни не знало границ. Он пересчитывал свои округа, просил совета у родственников и глухо бормотал, что обязательно отомстит. И вскоре ему представилась возможность утолить свою страсть.

На исходе XVIII века положение Венецианской республики {62} 62 …положение Венецианской республики… — Дизраэли развивает параллель между английским и венецианским типом правления, см. примеч. 18 /В файле — комментарий 58 — прим. верст. /. сделалось необычайно шатким. Молодой король постоянно предпринимал решительные, хоть и по большей части бесплодные, усилия, пытаясь высвободить свое национальное величие из сетей дожеских группировок {63} 63 Молодой король постоянно предпринимал решительные… усилия, пытаясь высвободить свое национальное величие из сетей дожеских группировок. — Имеется в виду король Англии Георг III (1738–1820; правление: 1760–1820 гг.; см. ил. 87), которому на момент восшествия на трон было всего 22 года, и его конфликт с вигской олигархией в лице 12-го премьер-министра Великобритании Фредерика Норта (1732–1792; см. ил. 84) и Чарльза Джеймса Фокса (см. примеч. 11 /В файле — комментарий № 51 — прим. верст. /), окончившийся победой короны и роспуском парламента в 1784 г. Дизраэли снова проводит параллель между Англией и Венецианской республикой, именуя представителей вигской олигархии дожами (см. примеч. 18 /В файле — комментарий № 58 — прим. верст. /). . Более шестидесяти лет засилья небывалой коррупции {64} 64 Более шестидесяти лет засилья небывалой коррупции… — Речь идет о безраздельной власти вигов в 1702–1710, 1715–1762 и 1763–1770 гг. (как в государственном, так и в частном секторах) отвратили сердца простых людей от олигархии, которая и без того никогда не пользовалась особой любовью у большинства населения. Невозможно было и далее скрывать, что посредством благовидных речей власть перешла от короны к некоему парламенту, члены которого назначались ограниченным, избранным классом, который, в свою очередь, не имел обязательств перед страной, голосовал и вел обсуждения тайно и регулярно получал плату от небольшой группы влиятельных семей, с помощью подобного механизма обеспечивших себе постоянный доступ к королевской казне. Деятельность вигов наполнила ноздри нации смрадом разложения: вероятно, мы находились на пороге бескровной и в то же время необходимой революции; когда Рокингем {65} 65 Рокингем. — Имеется в виду Чарльз Уотсон Уэнтворт, 2-й маркиз Рокингем (1730–1782; см. ил. 83), дважды премьер-министр Великобритании (1765–1766, 1782 гг.), один из идеологов партии вигов. , добродетельный венецианский вельможа {66} 66 …венецианский вельможа… — Ср. примеч. 18 /В файле — комментарий № 58 — прим. верст. /. , заподозрил неладное и, исполнившись омерзения, решил хотя бы частично возродить первозданную чистоту и благородные стремления, присущие вигам старой закалки, он как представитель эпохи упадка обратился к «новому поколению» {67} 67 …обратился к «новому поколению»… — Отсылка к более раннему произведению Дизраэли «Конингсби, или Новое поколение». Подробнее см. с. 533–560 наст. изд. /В файле — Приложения, И. И. Чекалов «Художественная проза…», глава XII — прим. верст. /. , знатным юношам из вигских семей, призывая их объединиться под его знаменем, — и, по счастью, получил к себе на службу беспримерный талант Эдмунда Бёрка {68} 68 Эдмунд Бёрк (1729–1797; см. ил. 86) — британский политический философ, эстетик, политический деятель, сотрудничавший с Рокингемом (см. примеч. 25 /В файле — комментарий № 65 — прим. верст. /), член Палаты общин, публицист, один из идеологов и лидеров партии вигов. .

Бёрк сделал для вигов то же, что веком ранее Болингброк {69} 69 Болингброк. — Генри Сент-Джон, 1-й виконт Болингброк (1678–1751; см. ил. 70), английский государственный деятель, эссеист, идеолог раннего торизма. В 1701 г. был избран в Палату общин и вскоре стал лидером торийских парламентариев. В 1704–1708 гг. — министр иностранных дел, в 1714 г. — глава правительства тори. В 1715 г. был обвинен в государственной измене из-за своих связей с претендентом на английский престол Яковом Фрэнсисом Эдвардом Стюартом (1688–1766; см. ил. 72) и бежал во Францию. В 1723 г. Болингброку было разрешено вернуться в Англию, однако он был лишен права заседать в Палате лордов. Как эссеист Болингброк обличал коррупцию правящих вигов и апеллировал к надпартийной роли монарха, провозглашая идеалом образ короля-патриота. Идеи Болингброка оказали сильное влияние на Дизраэли. сделал для тори: возродил моральные устои партии. Он учил их обращаться к старинным правилам партийных отношений и дополнял эти принципы со всем обманчивым великолепием своей фантазии. Он возвысил стиль их публичных речей, напитал высоким духом их общественные деяния. Ему было по силам сделать для вигов больше, чем Сент-Джон {70} 70 …Сент-Джон… — То есть Болингброк, см. предыд. примеч. /В файле — комментарий № 69 — прим. верст. /. мог сделать для своей партии. Олигархи {71} 71 Олигархи… — Партия вигов (см. примеч. 18 /В файле — комментарий № 58 — прим. верст. /). сочли удобным объявить Болингброка вне закона, поскольку тот, не скрываясь, представлял интересы английского принца {72} 72 …интересы английского принца… — Речь идет о Якове Фрэнсисе Эдварде Стюарте (см. примеч. 29 /В файле — комментарий № 69 — прим. верст. /). (с которым они сами испокон веков состояли в тайной переписке), и, когда общественное мнение вынудило их пойти на восстановление прав Болингброка, сопроводили амнистию одним условием, не только малодушным, но и противоречащим конституции: отказали ему в праве заседать в парламенте своей страны. Бёрк же, напротив, сражался за дело вигов, вооружась обоюдоострым клинком: он был великолепным писателем; как оратор и вовсе не знал себе равных. При той нехватке талантливых деятелей, которая уже давно стала отличительным признаком партии вигов, Бёрк выступил на первый план и в равной мере упрочил позиции вигов как в парламенте, так и в масштабах страны. И какова же была его награда? Стоило только молодому и беспутному вельможе {73} 73 …молодому и беспутному вельможе… — Имеется в виду Чарльз Джеймс Фокс (см. примеч. 11 /В файле — комментарий № 51 — прим. верст. /). с амбициями Цезаря и поведением, больше достойным Каталины {74} 74 …с амбициями Цезаря и поведением, больше достойным Катилины… — Гай Юлий Цезарь (102?/100?-44 до н. э.) — выдающийся полководец и государственный деятель Древнего Рима, ставший в 49–44 гг. до н. э. фактически его единоличным правителем. Луций Сергий Каталина (ок. 108?-62 до н. э.) — древнеримский политический деятель, который открыто выступал против власти Цезаря в сенате, тайно пытаясь организовать заговор с целью переворота. Дизраэли проводит параллель между заговором Катилины и кампанией Фокса, направленной на ослабление королевской власти Георга III. , появиться на сцене и после непродолжительного позорного отступничества встать под знамена вигов, как те незамедлительно передали ему бразды правления, завоеванные благодаря мудрости и таланту, которые, в свою очередь, были подкреплены беспримерной осведомленностью и украшены изысканным красноречием. Когда же настал час триумфа, мистера Бёрка, человека, обеспечившего победу, даже не приняли в Кабинет министров {75} 75 Когда же настал час триумфа, мистера Бёрка… даже не приняли в Кабинет министров… — Речь идет о коалиционном правительстве вигов и тори, созданном в 1783 г. Эдмунд Бёрк в его состав не вошел. , где фактически председательствовал его безнравственный ученик, которому он при помощи многочисленных назиданий, коими изобиловала его речь, разъяснил правила и сведения, что со временем стали одной из основных причин народного доверия к мистеру Фоксу.