Бенджамин Дизраэли - Сибилла

Геральдическая палата (англ. Herald’s College) — государственное учреждение, основанное в 1484 г. по указу короля Ричарда III (1452–1485; правление: 1483–1485 гг.); находится в лондонском Сити.

…имевший в распоряжении шесть мест в Палате общин… — Иными словами, бывший владельцем земель, на которых находилось шесть избирательных округов, что позволяло лендлорду обеспечивать прохождение в Парламент нужных (лично ему или его партии) кандидатов.

Вальхеренская экспедиция — неудачная военно-морская операция Великобритании во время антинаполеоновских войн. В конце июля 1809 г. сорокатысячная британская армия переправилась через Северное море и высадилась на острове Вальхерен, расположенном на крайнем юго-западе Нидерландов, которые на тот момент были оккупированы французами. Замысел операции был таков: осуществить вторжение на север наполеоновских владений и оттянуть часть французских войск от Австрии. План провалился, так как Наполеон уже нанес австрийцам окончательное поражение в Ваграмской битве (5–6 июля 1809 г.). Неудачная экспедиция стоила английской казне астрономической суммы — 8 млн фунтов.

Манчестерская бойня. — Речь идет о разгоне британскими правительственными войсками митинга в поддержку парламентской реформы, устроенного на поле Питерсфилд в Манчестере 16 августа 1819 г. При разгоне митинга погибло 11 человек (в том числе две женщины), несколько сотен человек были ранены. Это происшествие получило название «Питерлоо» (очевидная аллюзия на битву при Ватерлоо). См. ил. 106.

Бракоразводный процесс королевы. — Подразумевается дело о расторжении брака между английским принцем Георгом (будущим королем Георгом IV) и брауншвейгской принцессой Каролиной (1768–1821; см. ил. 93). Брак, заключенный в 1795 г., оказался неудачным. Супруги расстались вскоре после свадьбы, и принцесса предпочла вернуться на континент. Когда в 1820 г. Георг был провозглашен королем, Каролина заявила о своем желании делить с ним трон. Георг, в свою очередь, настаивал на разводе. Дело было передано на рассмотрение в Палату лордов. Виги, находившиеся тогда в оппозиции, выразили сочувствие Каролине, тем самым стремясь увеличить непопулярность торийского правительства и Георга IV.

Коттедж. — Имеется в виду дворец Кью (Kew Palace), построенный в 1631 г. и расположенный в королевских ботанических садах (Kew gardens). В 1781 г. дворец был куплен Георгом III.

…когда… потребовалось шесть голосов для Каннинга… — Как утверждает Ш.-М. Смит, Джорджу Каннингу (см. примеч. 61 к гл. 3 кн. I /В файле — комментарий № 101 — прим. верст. /) потребовалась поддержка вигов, чтобы сохранить свое шаткое положение после того, как он по желанию короля стал премьер-министром, сменив лорда Ливерпуля (см. примеч. 92 к гл. 3 кн. I /В файле — комментарий № 132 — прим. верст. /), который в 1827 г. ушел в отставку по причине болезни. Каннинг пробыл на этом посту всего несколько месяцев: он скончался 8 августа 1827 г. (см.: Smith 1981: 436).

Саксонский напиток королей. — Имеется в виду пиво. Его пили как коренные жители древней Германии (о чем повествуется в «Старшей Эдде»), так и немецкие племена, перебравшиеся в Англию (об этом упоминается в «Беовульфе»).

Геспер — старинное название вечерней Венеры.

Будь верен своему пути… — В оригинале здесь неточная библейская цитата из книги Иисуса Навина. Ср.: «Thou shalt make thy way» (Joshua 1:8); «Thou shalt have thy way» (Disraeli 1981: 82). В русском синодальном переводе Библии фраза звучит так: «Тогда ты будешь успешен в путях своих» (Нав. 1:8).

«Nunc me dimittes» (лат. — «Ныне мне отпускаешь») — слегка измененные начальные слова латинского текста Евангелия от Луки: Nunc dimittis servum tuum, Domine — «Ныне отпускаешь раба твоего, Владыко» (Лк. 2: 29). Как повествуется в Евангелии, старец Симеон, обреченный жить до тех пор, пока не узрит Господа, произнес их, когда увидел принесенного в храм младенца Иисуса. В широком употреблении эта латинская фраза стала «формулой освобождения от тяжелой миссии, облегчения от сознания исполненного долга» (Бабичев, Боровский 1986: 536). Гимн, который поет Сибилла, входит в состав богослужебных песнопений христианских Церквей, как англиканской, так и православной и католической.

День святого Мартина (Мартынов день) — католический праздник, традиционно отмечаемый 11 ноября, после окончания сельских работ.