Уильям Шекспир - Трагедии. Сонеты

Хорошо. Довольно.
Пускай приходит. Все равно когда.
Как отказать тебе?

Не вздумай только,
Что это жертва. Дело не во мне.
Я попросить могла бы с тем же правом,
Чтоб ты надел перчатки, закусил
И, выходя, оделся потеплее.
Нет, если я когда-нибудь решу
Твою любовь подвергнуть испытанью,
Я что-нибудь назначу потрудней.
А это что!

Я отказать не в силах.
Ну, а теперь я занят. Извини.
Оставь меня, пожалуйста, на время.

Изволь. Не буду спорить. Будь здоров.

Спасибо. Я приду сию минуту.
Будь счастлива.

Эмилия, пойдем.
Располагай собою, как угодно.
Я подчиняюсь.

Радость ты моя!
Пусть суждена мне гибель, скрыть не в силах:
Люблю тебя, и, если разлюблю,
Наступит хаос.

Генерал, скажите…

Да, Яго. Что?

Скажите, генерал.
Знал Кассио о вашем увлеченье
До вашей свадьбы?

Знал. Конечно, знал,
А что такое?

Так. Соображенья.
Хочу сличить их, вот и все.

Сличить?

Он с нею был знаком до вас?

Конечно.
И между нами выступал не раз
Посредником.

Посредником?

Конечно.
А что дурного в этом? Разве он
Не стоил этого доверья?

Стоил.

И оправдал, как видишь.

Оправдал.

Так чем ты озабочен?

Озабочен?

Да что с тобою? Что ты задолбил
И переспрашиваешь все, как эхо?
В чем дело? Так ли мысль твоя страшна,
Что ты ее боишься обнаружить?
Столкнулись с Кассио – нехорошо.
Меня он сватал с ней – опять неладно!
Что у тебя в уме? Ты морщишь лоб,
Как будто в черепе твоем запрятан
Какой-то ужас. Если ты мне друг,
Открой его.

Надеюсь, вам известно,
Как я вам предан?

Именно затем,
Что мне известно, как ты прям и честен
И слов не стал бы на ветер бросать,
Пугают так меня твои намеки.
Полуслова – язык клеветника,
Но у порядочного человека
Такие недомолвки – крик души,
Которая не вынесла молчанья.

Мне Кассьо честным кажется.

И мне.

Все быть должны, чем кажутся.

Бесспорно.

Вот Кассио и честный человек.

Нет, так нельзя. На что ты намекаешь?
Ты что-то знаешь. Без обиняков!
Все худшее, что ты таишь, – наружу!

Повиноваться старшим, генерал,
Долг воина, но оглашать догадки
Не входит и в обязанность раба.
Сказать, что думаешь? А если мысли
Кощунственны и ложны, точно грязь
В святилище или в суде неправда?

Ты губишь друга, если сознаешь,
Что он в беде, и не предупреждаешь.

Оставьте. У меня несчастный нрав.
Повсюду в жизни чудятся мне козни.
Для вас спокойней будет и верней
Мои слова оставить без вниманья.
Несовместимо с совестью, умом,
Неосторожно, неблагоразумно
Вас посвящать во все, чем полон я
Из мнительности.

Говори яснее.

Нетронутое имя, генерал,
Для женщин и мужчин всего дороже.
Кто тащит деньги – похищает тлен.
Что деньги? Были деньги, сплыли деньги.
Они прошли чрез много тысяч рук.
Иное – незапятнанное имя.
Кто нас его лишает, предает
Нас нищете, не сделавшись богаче.

Во имя неба, говори ясней.

Хотя б вы сердце мне руками сжали,
Не буду, не могу и не хочу.

Так вот как!

Ревности остерегайтесь,
Зеленоглазой ведьмы, генерал,
Которая смеется над добычей.
Блаженны потерпевшие мужья,
Которые все знают и остыли
К виновницам позора. Но беда,
Когда догадываешься и любишь,
Подозреваешь и боготворишь.