Уильям Шекспир - Трагедии. Сонеты

Но вот и Дездемона. Если так
Глядит притворство, – небеса притворны.
Я этому поверить не могу.

Отелло, что с тобой? Пора обедать.
Все собрались, и гости ждут тебя.

Прости меня.

Ты говоришь так тихо!
Ты нездоров?

Да, голова болит.

Все оттого, что ты недосыпаешь.
Дай обмотаю голову платком.
И все пройдет.

Он слишком мал. Не надо.

Пойдем.

Жаль, что тебе нехорошо.

Я рада, что нашла ее платок,
Который подарил ей мавр на свадьбу.
Мой муж все просит – укради его.
Но госпожа, по настоянью мавра,
Платок все время держит при себе,
И говорит с ним, и его целует.
Вот я теперь сниму с него узор
По просьбе Яго. Небесам известно,
Какая до платка ему нужда.
Пусть радуется. В этом нет труда.

Ты тут одна? Зачем ты тут торчишь?

Оставь ворчать. Есть для тебя вещица.

Уж я воображаю!

Угадай.

Вещица эта – глупая супруга.

Вот как? И это все? А что ты дашь
За этот вот платок в вознагражденье?

Какой платок?

Какой платок? Платок,
Подаренный Отелло Дездемоне,
Который ты просил меня украсть.

И ты украла?

Нет, он, видно, выпал
У ней из рук. Я с полу подняла.

Давай сюда скорее. Молодчина!

Скажи, зачем ты требовал его
Без отступа?

Тебе какое дело?

Не трогай лучше, знаешь. Госпожа
Сойдет с ума, узнавши о пропаже.

Помалкивай, что ты его нашла.
Он мне для дела очень нужен. Выйди.

Подброшу Кассио. Пусть свой платок
Увидит мавр в квартире лейтенанта.
Ревнивца убеждает всякий вздор,
Как доводы Священного Писанья.
Сразит и этот. Мавра не узнать,
Так действует уже моя отрава.
Сомненья разгораются не вдруг,
А медленно, как сера под землею.

Вот он идет. Уже ему ни мак,
Ни сонная трава, ни мандрагора {55},
Ничто, ничто не восстановит сна,
Которым спал он нынешнею ночью.

Как! Изменять!

Довольно, генерал.
Оставьте эти мысли.

Сгинь! Исчезни!
Ты жизнь мою в застенок обратил.
Пускай меня и больше б обманули,
Да я б не знал.

Нет, что вы, генерал!

Часы, когда она принадлежала
Другому, не заботили меня.
Я их не видел и о них не ведал
И в следующую за ними ночь
Спал сладко с ней, спокоен был и весел.
Я на губах у ней не находил
Осадка Кассиевых поцелуев.
Тот не ограблен, кто не сознает,
Что он ограблен.

Это грустно слышать.

Я был бы счастлив, если б целый полк
Был близок с ней, а я не знал об этом.
Прощай, покой! Прощай, душевный мир!
Прощайте, армии в пернатых шлемах,
И войны – честолюбье храбрецов,
И ржущий конь, и трубные раскаты,
И флейты свист, и гулкий барабан,
И царственное знамя на парадах,
И пламя битв, и торжество побед!
Прощайте, оглушительные пушки!
Конец всему. Отелло отслужил!

Неужто, генерал?

Мерзавец, помни,
Ее позор ты должен доказать!
Вещественно, мерзавец, помни это!
А то, клянусь бессмертием души,
Собакой лучше бы тебе родиться,
Чем гневу моему давать ответ.

Вот до чего дошло!

Дай мне увидеть
Ее вину иль так в ней убеди,
Чтоб места не осталось для сомненья.
Удостоверь, не то беда тебе.