Говард Лавкрафт - Говард Філіпс Лавкрафт. Повне зібрання прозових творів. Том 2

Усі наведені у тексті імена є «солянкою» видатних римських когноменів та латиномовними жартами.

Видатний пізньоримський поет-панегірист.

Король остготів, убив Теодахада (Теодата) і зайняв престол, після чого одружився з Матасунтою, онукою Теодоріха, щоб отримати право на престол. Сам Вітігес був простого роду.

Флавій Велізарій був полководцем та консулом за Юстиніана І. Описувані далі події стосуються Візантійсько-готської війни та намагань Юстиніана возз’єднати Римську імперію.

…за орлами Велізарія — тобто за римськими штандартами.

Сьогодні — містечко Чивітавекк’я.

Візантійський імператор, племінник Юстиніана.

Тут ГФЛ, свідомо чи несамохіть, припускається помилки — Каппадокія розташована в Малій Азії, на території сучасної Туреччини, а не в Аравії.

Стародавній морський порт біля Равенни.

Король Ланґобардів наприкінці VI ст.

У середньовічній та пізнішій традиції — келих, який під час бенкетів пускали по колу, і кожному з гостей належало зробити ритуальний ковток. Українською також трапляється назва «чаша любові» (див. «Принц і злидар» у перекладі М. Рябової). Прикметно, що череп Святослава Хороброго, за легендою, став саме такою чашею.

Мається на увазі Алкуїн Флакк Альбін, чернець-бенедиктинець та педагог, видатний діяч Каролінзького відродження.

Лорд-протектор Англії у XVII ст., військовий керівник Громадянської війни.

Йдеться про сорт тютюну. З незбагненних причин це єдиний сорт тютюну, який фігурує в текстах ГФЛ.

Реставрація — загальна назва для відновлення монархічного ладу Стюартів у Британії, розпочалася 1660 року.

Йомени — вільні дрібні землевласники, що самостійно обробляли власну землю.

Полководець американських індіанців під час війни Короля Філіпа.

Протистояння між корінним населенням Нової Англії та англійськими поселенцями.

Титул вождя в індіанських племенах, що розмовляють мовами алгонкінської підгрупи.

Пекоти — індіанське плем’я, що у зазначений час населяло більшість штату Коннектикут.

Ще одне плем’я алгонкінської підгрупи.

Зневажлива кличка голландців, за назвою їхньої валюти.

Він же каролінзький мінускул — різновид середньовічного письма, популярний у IX–XIII ст.

Індіанський народ, утворений племенами сауків та месквоків.

Тепе — житло північних індіанців, яке ми помилково називаємо вігвамом.

Віннебаґо, Мендота — озера у США (Вісконсин та Міннесота).

Невеликі гризуни родом з Північної Америки.