Говард Лавкрафт - Говард Філіпс Лавкрафт. Повне зібрання прозових творів. Том 2

Невеличкий провулок у центрі Лондона між Сого і Педдінґтоном, неподалік від одного з найбільших торгівельно-розважальних кварталів міста.

Гримуар (фр. grimoire) — книга, в якій описуються магічні ритуали і заклинання для виклику духів чи демонів або ж містяться чаклунські рецепти.

Левитами умовно називають юдейських священнослужителів та скиніїв (представники коліна Левитового), тож тут, імовірно, йдеться про узагальнене значення слова «левит» — «книжник».

Одна з найвищих командних посад у римському легіоні.

Цікаво, що Третій легіон Авґуста впродовж усього свого існування базувався в Північній Африці.

Старший Знак — у міфах Ктулху символ, що використовується для захисту від злих сил.

Едуард, принц Уельський — син короля Едуарда ІІІ Плантагенета, перший герцог Англії (герцог Корнуольський) і воєначальник королівських військ під час Столітньої війни.

Адріанів вал — римський фортифікаційний мур у Північній Англії, що у ІІ ст. н. е. відокремлював римські володіння від кельтських.

Іґнацій Лойола Доннеллі — письменник-окультист, автор книжки «Атлантида: Світ до потопу», в якій описує первісну цивілізацію атлантів, спираючись на тексти Платона.

Чарльз Форт — американський публіцист, один із зачинателів уфології.

Див. однойменне оповідання у першому томі.

Гай Юлій Цезар (100 до н. е — 44 до н. е.) — давньоримський державний і політичний діяч, полководець.

Сьогодні — Памплона.

Також Тарраконська Іспанія — одна з піренейських провінцій Римської Імперії.

Управлінська посада в античному Римі. Урядовець із владою консула, що обирався не зборами центурії, а рішенням сенату.

Намісник імператора в добу принципату, найчастіше з числа імператорської особистої гвардії.

Календи — свято початку кожного місяця.

Васкони — давнє плем’я, що населяло північ Піренеїв ще до початку римського завоювання, предки сучасних басків.

Сьогодні — Калаорра.

Квестор — римський ординарний магістрат, що наглядав за станом скарбниці та армії провінції.

Натяк на реальний рід Скрибоніїв, з якого походить однофамілець персонажа, Луцій Скрибоній Лібон, який, до того ж, жив приблизно у час, коли відбуваються події оповідання.

Еділ — посадовець, що відав суспільними іграми та будівництвом храмів.

Намісник провінції в останні роки існування Республіки. Обирався із преторів, що закінчили рік служби.

Адміністративний функціонер, який виконував, зокрема, функцію охорони та був виконавцем розпоряджень магістратів; також виконували смертний вирок над римськими громадянами. У свиті проконсула було 11 лікторів.

Тога претекста — тога з пурпуровою смугою на берегах, які носили культурні магістранти та вельможі.

Нижня частина кіраси або самостійна деталь обладунку — пластина, що прикриває грудну клітку.

Етрурія — давнє царство, пізніше — конфедерація міст-держав етрусків.

Латинська назва кальдери (вулканічного озера) Немі, що лежить за 30 кілометрів від Рима. За часів античності біля озера розташовувався один із найбільших храмових комплексів, присвячений Діані.

Авл Постумій Альбін — римський політичний діяч, консул 99 р. до н. е.

«Ухвала сенату про вакханалії».

Пілум — метальний спис римських легіонерів.

Тут можлива двозначність, оскільки принципи — це важкоозброєні воїни римського війська.

Перший за рангом центуріон легіону.

Чумацький Шлях.

Давнє зло — ось давнє зло… прийшло… нарешті прийшло…

Патріарх Михайло І Келуарій — константинопольський патріарх, за урядування якого відбувся остаточний розкол церкви на Східну та Західну.

Папа, який започаткував папську інквізицію для боротьби з єресями та язичництвом. Хоч і виступав проти насилля і тортур, ініціював Північні хрестові походи Тевтонського ордену проти балтських народів.