Меґ Кебот - Щоденники принцеси

Я намагаюся згадати, що Grandmère казала робити в критичних ситуаціях. Тому що зараз я була точно в критичній ситуації. Я намагаюся вдихати через ніс і видихати через рот, як учила Grandmère. Вдихати через ніс і видихати через рот. Вдихати через ніс і видихати через рот…

ЯК ВІН МІГ ЗІ МНОЮ ТАК ПОВЕСТИСЯ???? ЯК, ЯК, ЯК?????!!!

Мені хочеться, дуже хочеться до крові роздряпати його дурну пику. За кого він себе має? Знаєте, що він зробив? Ні, ви не знаєте. От я вам розповім.

Після того, як було прикінчено ДЕВ’ЯТЬ пляшок шампанського — а це практично пляшка на кожного, не враховуючи мене, бо я зробила лиш кілька ковтків, а значить, хтось плюс до своєї пляшки випив ще й мою, — Джош зі своїми друзями нарешті схаменулися, що треба ж їхати на танці. Хоча танці почалися вже ГОДИНУ тому. Взагалі-то вони вже майже закінчувалися.

Ми вийшли з ресторану і чекали, доки службовець піджене машину. Джош обійняв рукою мене за плечі, і я подумала, що, можливо, все ще буде добре. Знаєте, стало так приємно, бо в цій сукні без рукавів, хоч на мені й була прозора мерехтлива накидка, я б змерзла. Тому я була вдячна, що він поклав свою руку мені на плечі, бо вона мене зігрівала. То була приємна рука, справді, дуже накачана від занять греблею. Погано було тільки те, що від Джоша чимось тхнуло, зовсім не як від Майкла Московіца, який завжди пахне милом. Мабуть, перед виходом Джош вилив на себе ціле море одеколону «Драккар Нуар», а коли нею забагато напшикаєшся, то вона така смердюча. Я ледве могла дихати, та це не мало значення. Мені здавалося, що все не так і погано. Гаразд, він не зважив на те, що я вегетаріанка, але це не смертельно. Ми підемо на танці, й він знову зазирне мені в душу своїми чудовими блакитними очима, і все буде добре.

Боже мій, як я помилялася!

Почати з того, що ми ледве проїхали до школи, бо біля неї стояла ціла купа машин. Спершу я нічого не зрозуміла. — Так, був суботній вечір, танці, але ж стільки машин біля школи імені Альберта Ейнштейна — це вже занадто. Це ж просто шкільні танці. Більшість дітей у Нью-Йорку взагалі не їздять на авто, правильно? Ми з Тіною, мабуть, єдині в школі, кого привозять до школи на машині.

А потім я зрозуміла, чому їх тут стільки. То були мікроавтобуси від різних телеканалів новин. Вони освітлювали великими прожекторами сходи до школи імені Альберта Ейнштейна. Всюди юрмилися репортери, курили сигарети, розмовляли по мобілках і чекали.

Чого чекали?

Виявляється, чекали на мене.

Коли Jlapc побачив світло, він почав дуже виразно лаятися якоюсь невідомою мені мовою. Це була точно не англійська і не французька, але все одно можна було здогадатися, що то лайка. Я нахилилася вперед і запитала:

— Звідки вони дізналися? Звідки? Невже це Grandmère їм сказала?

Але знаєте, не думаю, що Grandmère наважилася б таке зробити. Справді не думаю. Тільки не після нашої з нею розмови. Я її викрила. Я насварила її, як нью- йоркський поліцейський — шахрая за гру «Трикарткова гора». Я впевнена, Grandmère НІКОЛИ більше б не нацькувала б на мене пресу без мого дозволу.

Але преса тут, і ХТОСЬ же її викликав, правильно? Якщо не Grandmère, то хто?

Джошу були по барабану всі ці вогні й камери. Він такий:

— То й що? Ти мала б уже до цього звикнути.

Авжеж. Аж два рази. Я так до цього звикла, що вже нема куди. Так звикла, що навіть на думку про те, що треба вийти з машини, хоч і під руку з найгарнішим хлопцем у школі, я ледь не виблювала весь салат і хліб, які з’їла за вечерею.

— Та розслабся, — мовив Джош. — Ми з тобою проскочимо крізь цих репортерів, доки Ларс паркуватиме машину.

Ларсові ця ідея не сподобалася. Він сказав:

— Ні, не буде, діла. Ти припаркуєш машину, а ми з принцесою пробіжимо крізь них.

Але Джош уже відчиняв двері машини. Він узяв мене за руку і сказав:

— Ходімо. Живемо лише раз.

І потягнув мене з машини.

Я найбільша дурепа у світі, бо піддалася йому.

Саме так. Я дозволила йому витягти мене з машини. Тому що моїй руці в його було так приємно і безпечно, вона була така велика і така тепла. І я думала: та ну, що може статися? Ну, буде кілька спалахів фотокамер. То й що? Ми лише пробіжимо, як він сказав. Усе буде добре.

Тому я сказала Ларсу:

— Усе нормально, Ларсе. Паркуй машину, а ми з Джошем підемо всередину.

Ларс був заперечив:

— Ні, принцесо, чекайте…

Це були останні слова, які я почула від нього — звісно, на якийсь час — бо ми з Джошем були вже на вулиці, і Джош зачинив за нами двері машини.

І раптом усі ці репортери, покидавши на землю недокурки і познімавши кришечки з об’єктивів камер, налетіли на нас із криками: