Меґ Кебот - Щоденники принцеси

Лілі дуже засмучена через те, що її батьки порушують її право, а саме першу поправку до закону про свободу слова, і не дозволяють їй зняти передачу, присвячену її ногам. У понеділок вранці вона хоче подзвонити до Американської спілки боротьби за громадянські свободи, як тільки вона почне працювати. Нещодавно батьки відмінили фінансування, а без нього передача «Лілі каже все як є» не може існувати. Вона коштує приблизно 200 бак- сів один випуск, включаючи плівку і таке різне. Публічний показ передачі можливий тільки для людей з готівкою.

Лілі була така засмучена, аж мені перехотілося кричати на неї за те, що вона розповіла Майклові про Джоша. І тепер, коли я про це думаю, мабуть, так воно краще.

Моє життя — заплутаний клубок брехні.

Не можу повірити, що містер Джаніні їй розповів. Не можу повірити, він розповів, що я прогуляла його додаткове заняття в п’ятницю!!!

Агов ? Я що, не маю права? Я вже не можу прогуляти додаткове заняття без того, щоб на мене не доніс мамин залицяльник?

У мене і так життя — гірше не буває: фігура, як у каліки, до того ж я маю бути принцесою. І бракувало, щоб учитель з алгебри доповідав мамі про кожен мій крок!

Дякую, містере Джаніні. Дуже дякую. Тепер я була приречена на те, що мій божевільний татусь, чухаючи лисину, всю неділю до посиніння втовкмачував мені в голову формулу коренів квадратного рівняння. Він аж волав із відчаю, коли дізнався, що я не вмію множити дроби.

Агов? Дозвольте вам нагадати, що в суботу та неділю я маю законне право відпочивати від школи.

А містер Джаніні візьми та й скажи мамі, що завтра у нас буде опитування без підготовки. З його боку було нібито дуже милостиво, що він дав мені фору, але на опитування без підготовки не потрібно готуватися. Вся суть у тому, що перевіряють те, що у нас відклалося в голові.

А що з другого класу в моїй голові не відкладалося нічого математичного, гадаю, не можна ображатися на тата за те, що він так розізлився. Пообіцяв, якщо я не складу алгебру, він змусить мене піти до літньої школи. Тоді я сказала, що нічого не вийде, бо ми домовлялися, що я поїду на літо до Женовії. А він відповів, що я піду до літньої школи в ЖЕНОВІЇ!

Хоч би й так. Я знайома з деяким підлітками в Женовії, які ходять до літньої школи, і вони навіть не знають, що таке числова пряма. До того ж вони вимірюють усе кілограмами і сантиметрами. Ніби метрична система мір ще не застаріла!

Це взагалі, я не кажу про окремі випадки. Я написала формулу коренів квадратного рівняння на гумовій підошві своїх високих «конверсів», в ямочці між каблуком та носаком. Я завтра їх вдягну, покладу ногу на ногу і підглядатиму, якщо забуду.

Я всю ніч не сплю, бо хвилююся, що мене можуть спіймати на списуванні. А раптом хтось побачить, що в мене на черевику написана формула? Мене виженуть? Я не хочу, щоб мене вигнали! Хоча всі в школі імені Альберта Ейнштейна і думають, що я потвора, я вже потроху до цього звикаю. Я не хочу починати все спочатку в новій школі. До кінця навчання на мені буде тавро шахрайки.

А як же коледж? Я можу не вступити до коледжу, якщо в мою особисту справу запишуть, що я «катала».

Не те щоб я хотіла іти до коледжу. А як же Грінпіс? Певна, що до Грінпісу шахраїв не беруть. О Боже, що ж мені робити???

Я спробувала змити формулу з підошви, але вона не змивається! Я, мабуть, написала її, на свою голову, незмивними чорнилами! А що як дізнається тато? У них у Женовії досі відрубують голови?

Я вирішила одягти черевики «доктор Мартене» і викинути «конверси» по дорозі до школи, але потім в мене порвався шнурок від «мартенсів»! Я більше не можу вдягти ніяке інше своє взуття, тому що воно на пів- розміру менше. За минулий місяць моя нога виросла аж на півдюйма! В мокасинах я і кроку не ступлю, а зі шльопанців у мене звисають п’ятки. Вибору в мене не залишається, тож доведеться вдягти «конверси»!