Ектор Мало - Без дом

Източник: http://bezmonitor.com

Издание:

Ектор Мало. Без дом

Издателство „Народна младеж“, 1988

Редактор: Анна Сталева

Художник: Асен Старейшински

Художествен редактор: Маглена Константинова

Технически редактор: Елена Млечевска

Коректор: Мери Илиева

Ланди — безплодни земи, степ. Б.пр.

Левга — около 4 км. Б.пр.

Едно су — пет стотинки. Б.пр.

Солфеж — упражнение за пеене. Б.пр.

Канцонета — малка песен с припев. Б.пр.

Ливра — половин кг. Б.пр.

Buon di, povero caro! — Добър ден, скъпо дете!

Падроне — господар (на италиански).

Пива — музикален инструмент, подобен на флейта.

Лука — град в Средна Италия. Б.пр.

Виела — музикален инструмент със струни и клавиши. Б.пр.

Фиакър — затворен файтон. Б.пр.

Пистол — златна монета от десет франка. Б.пр.

Екю — сребърна монета от три франка. Б.пр.

Камизари — протестанти в Севените, които въстанали след отменянето на Нантския едикт (1685). Наричали ги така, защото носели над дрехите си риза (камизо — на местното наречие значи риза). Техен вожд бил Жан Кавалие. Б.пр.

Тук има игра на думи: французите казват „charbon de terre“, т.е. земни въглища. Б.пр.

Еклипс — затъмнение на небесно тяло. Б.пр.

Showman — цирков артист. Б.пр.