Элинор Портер: Pollyanna Crows up / Поллианна вырастает. Книга для чтения на английском языке

any Mrs. Tom and Dick and Harry– ( разг. ) всякие досужие кумушки

At all events, one thing is sure– ( разг. ) Во всяком случае, одно известно точно

has to tone it down at times– ( разг. ) временами вынужден смягчать выражения

That’s a dead secret.– ( разг. ) Это великая тайна.

how beautifully you do put things– ( разг. ) как замечательно ты говоришь (хорошо объясняешь)

Did he, indeed– ( зд. ) Неужели он так и сказал

there’s no hurt in all the world to equal it– ( разг. ) ни одна боль в мире не сравнится с этим

had easily caught up– ( разг. ) быстро догнали

with his thoughts in a turmoil of fear and rebellion– ( разг. ) мысли его метались от страха к возмущению

from time immemorial– ( разг. ) с незапамятных времен

The die was cast– ( разг. ) Выбор сделан; жребий брошен

in the lining of his coat– ( разг. ) за подкладкой пальто

As it happened– ( разг. ) На самом деле; так уж случилось

The very thing!– ( разг. ) То, что надо!

was indeed no small matter to accomplish– ( разг. ) оказалось делом непростым

that made all the difference in the world– ( разг. ) в том-то и разница

Touched as she was– ( разг. ) Хотя она была очень тронута

I’d like to drop in on them about now.– ( разг. ) Хотелось бы мне сейчас оказаться там.

that way– ( разг. ) в этом смысле

She’s bound up in him.– ( разг. ) Она к нему очень привязана; у них тесная связь.

to nerves already stretched to the breaking point– ( разг. ) нервам, которые и так были натянуты до предела

was blue– ( разг. ) пребывала в меланхолии

and ’twas over with– ( разг. ) ну и дело с концом

I’m not sick a bit– ( разг. ) Я нормально себя чувствую

I’ll confess myself beaten at my own game.– ( разг. ) Признаюсь, ты побила меня моими же собственными картами.

if it were not for– ( разг. ) если бы не

I could stand it better– ( разг. ) мне было бы легче

I’d have to stand aside– ( разг. ) Мне придется отойти в сторону

was quite babbling with joy– ( разг. ) (его) просто распирало от радости

no ten-penny novel– ( разг. ) не дешевенький романчик

I can’t beat about the bush like this– ( разг. ) я больше не могу ходить вокруг да около

by the hour– ( разг. ) буквально часами

can’t feel square– ( разг. ) чувствовать, что поступает нечестно

some wild thing at bay– ( разг. ) загнанного зверя

opened the door of doubt– ( разг. ) разрешил все сомнения

it was that that was the saving of me– ( разг. ) именно это меня и спасло

presumedly, would know her own mind– ( разг. ) предполагается, что она знает, что хочет и чего не хочет

I’m not marrying his p-people and his p-pedigree– ( разг. ) я выхожу замуж не за его родственников и родословную

She would have none of the idea.– ( разг. ) Она и слышать об этом не хотела.

she objects to – to YOU – for – ME– ( разг .) она считает, что ты мне не подходишь

I can’t help it.– ( разг. ) Ничего не поделаешь.

to stand it and not flinch– ( разг. ) выдержать, не моргнув глазом

can trace straight back to the Crusades– ( разг. ) прослеживают (считают) свою родословную до крестовых походов (XI–XIII вв.)

on the three o’clock– ( разг. ) трехчасовым поездом

it’ll just about kill him– ( разг. ) его это просто убьет

together with careful and minute instructions– ( разг. ) вместе с четкими и детальными указаниями

the danger point was passed– ( разг. ) опасность отступила

I took the liberty of asking her down for a few days to see you– ( разг. ) я взял на себя смелость пригласить ее к вам на пару дней