Элинор Портер - Pollyanna Crows up / Поллианна вырастает. Книга для чтения на английском языке

but with poor grace– ( разг. ) но неохотно

hastened to make amends– ( разг. ) поспешила исправиться

even if it isn’t proper– ( разг. ) даже если это неприлично

the policeman on the beat– ( разг. ) полицейский на обходе (дежурстве)

immediate surroundings– ( уст. ) ближайшие окрестности

It’s only a little way.– Это совсем рядом.

to say the least– ( разг. ) мягко говоря

I should not care for it– ( разг. ) мне это неинтересно

was trimming a new hat– ( разг. ) отделывала новую шляпку

close at hand– ( разг. ) вблизи

just as a beginning to things– ( зд. ) просто чтобы завязать разговор

I was down and out– ( разг. ) я потерпел полное крушение

That’s just it.– ( разг. ) То-то и оно.

for keeps– ( разг. ) навсегда; на всю жизнь

was in her element now– ( разг. ) теперь была в своей стихии

why this sudden right-about face– ( разг. ) почему такая крутая перемена

I owe you– ( разг. ) я очень тебе обязана

TO THE RESCUE– ( разг. ) спешит на помощь

she did not belong there– ( разг. ) она здесь чужая

why the weeps– ( разг. ) почему плачем

talk Dutch– игра слов: to talk Dutch= 1. Говорить по-голландски 2. нести чушь; to talk Dago= говорить по-итальянски (по-испански)

if you ain’t the limit– ( воскл. ) дальше уже ехать некуда; это переходит все границы

come off yer perch– ( разг. ) спустись на землю

’fore ye can say Jack Robinson– ( разг. ) не успеешь оглянуться

It’s a cinch– ( разг. ) Конечно

we’ll have ter hoof it– ( разг. ) придется идти на своих двоих

matinée – ( фр .) утренний спектакль или концерт

in dancing attendance– ( разг. ) во всем потакая

Sir Lancelot– один из рыцарей Круглого стола (в легендах о короле Артуре)

Lady Rowena– леди Ровена, героиня романа «Айвенго» В. Скотта

Guinevere– Гвинерва (Джинерва), жена короля Артура

Are ye on?– ( разг. ) Понимаешь?

Little Lord Fauntleroy– герой детской книжки Френсис Барнетт «Маленький лорд Фаунтлерой» (1886)

sat back on his haunches– ( разг. ) сидел на задних лапках

for the askin’– ( разг. ) стоит только попросить; бесплатно

Then you do know, some.– ( разг. ) Тогда ты кое-что об этом знаешь.

Blanchard. Lyric Off erings. Hidden Joys . – примеч. авт.

what’s the other name?– ( зд. ) как фамилия?

before raising any expectations– ( разг. ) прежде чем давать ему надежду

how this was to be brought about– ( разг. ) как это устроить

he was Jamie– ( зд. ) он же тот самый Джейми

Not on yer life!– ( разг. ) Да ни за что!

hit the hay a month ago– ( шутл. ) пошел спать месяц назад

It is out of the question– ( разг. ) Об этом не может быть и речи

she’ll turn on the weeps– ( разг. ) она тут же пустит слезу

Lady of the Lake – «Дева озера», героиня легенд о короле Артуре (одна из трех королев, которые переправили Артура в Авалон)

if Jerry don’t strike it rich– если Джерри внезапно не разбогатеет

it’s never amounted to anything– ( разг. ) ничего так и не вышло

to see that he’s brought to terms– ( разг. ) заставить его принять мои условия

and then see what he’d have to be glad for– ( разг. ) посмотрим тогда, чему он сможет радоваться

drop in the bucket– ( разг. ) капля в море

gave frequently and liberally– ( разг. ) делала щедрые пожертвования