Элинор Портер - Pollyanna Crows up / Поллианна вырастает. Книга для чтения на английском языке

promptness n проворность

pucker v морщиться; собирать в складки

pursuit n погоня, преследование; занятия

rabid adj неистовый, яростный

rascal n мошенник

rebuff n отпор, резкий отказ

reluctance n колебание, нерешительность

reluctant adj неохотный; вынужденный

remonstrance n протест, возражение

remorsefully adv полный сожаления, раскаяния

restively adv своенравно, упрямо

rickety adj шаткий, неустойчивый

rustic adj простой, сельский, деревенский

saunter v прогуливаться, прохаживаться

scorn n презрение; объект презрения

scornfully adv презрительно, насмешливо

scowl v хмуриться, смотреть сердито

shaft n копье; ручка; вспышка; труба

shower n ливень

shrewd adj проницательный, хитрый, тонкий; злобный

sidetrack v переменить разговор

sleet n слякоть

somber adj тайный, мрачный

sourness n угрюмость

springiness n шустрость, прыгучесть

sting n укол, укус

stipulate v оговаривать, ставить условия

strenuously adv усердно, напряженно

taciturnity n молчаливость, неразговорчивость

tantalizing adj мучительный

temerity n безрассудство, опрометчивая смелость

tentatively adv на пробу

ter-day= to-day

therein adv ( уст. ) здесь, там, в этом

thereof adv ( уст. ) из этого

thoroughbred n чистокровка (о лошади)

thud n глухой звук, стук

timidly adv робко, застенчиво

tommyrot n ( разг. ) вздор, чепуха

tote v (разг .) вести, везти, нести

transfixed adj прикованный к месту

tremulously adv с дрожью, трепеща

tress n длинный локон, коса

tumult n суматоха, неразбериха

’twon’t= it will not be

unabashed adj нерастерявшийся, несмущенный

unanimously adv единодушно

unconventional adj чуждый условности, нешаблонный

unflinchingly adv не дрогнув

unscathed adj невредимый

upbraid v бранить, укорять

valiant adj храбрый, доблестный

venturesome adj безрассудно храбрый, азартный

vest n облачаться; облекать

vigor n сила, энергия; законность, действенность

vista n вид, пейзаж

wa’n’t= were not

wager v держать пари, рисковать

warrant v подтверждать, ручаться

wart n бородавка

whimsical adj причудливый; капризный

wistful adj тоскующий, задумчивый

withal adv к тому же, вдобавок

worsted adj камвольный

wrath n гнев

ye= you

I’m no one– ( зд. ) я не никто

dear-me-what-now– ( зд. ) «господи, ну кто там еще пришел»

to make you ANY happy– ( разг. ) что сделало бы вас хоть немного счастливее

of a sort– ( разг. ) в каком-то смысле

harder it was to find the glad part– ( разг. ) чем труднее было найти повод для радости

I beg to differ with you– ( уст. ) я с вами не согласна

cannot endure being preached to– ( разг. ) не выношу, когда меня поучают

have my way– ( разг. ) настоять на своем

turned the scale– ( разг. ) решило исход дела

came from good stock– ( разг. ) из хорошей семьи

He has never been heard from since– ( разг. ) С тех пор о нем ничего не известно

have spent money like water– ( разг. ) сорили деньгами

Such being the case– ( уст. ) Поскольку дело обстоит именно так

saves the whole thing– ( разг. ) спасает положение

much less your thoughts– ( разг. ) а уж тем более за твоими мыслями

all she wanted to– ( разг. ) раз ей так хочется