Элинор Портер - Pollyanna Crows up / Поллианна вырастает. Книга для чтения на английском языке

a child’s empty stocking– длинный носок, который вешают у камина или у кровати в канун Рождества; дети верят, что мандарины, орехи и маленькие подарки туда кладет Санта-Клаус

if you ain’t the fool limit– ( сленг ) большего дурака я не встречал

twas time you told me– ( ирон. ) наконец-то вы ответили

No impudence– ( разг. ) Не дерзите

There’s lots of ’em that’ll give to RESCUE work.– ( разг. ) Просто куча народа жертвует на благотворительность.

when you come to think of it– ( разг. ) если вдуматься

kept every one in gales of laughter– ( уст. ) очень веселили всех

JIMMY? – уменьш. от James, так же как и Jamie; и Jemima, Janet(женские имена)

Never mind that.– ( разг. ) Ничего страшного; забудем об этом.

earlier in the game– ( разг. ) чуть раньше

maybe the fault was with me– ( разг. ) может, дело было во мне

how much a matter of course his presence was becoming– ( разг. ) насколько естественным (само собой разумеющимся) становилось его присутствие в доме

pride always kept the ascendancy– ( уст. ) всегда гордыня одерживала верх

the green-eyed monster– ( разг. ) ревность, «чудище с зелеными глазами», выражение Шекспира («Отелло», акт III, сц. 3)

Bunker Hill– мемориал в память о битве 1775 г.; хотя победили англичане, американские колонисты доказали, что они лучшие воины, чем думали британцы

you’re getting into pretty deep water– ( разг. ) лезешь в воду, не зная броду (попадешь в беду)

he held his ground– ( разг. ) он стоял на своем (не сдавал позиций)

took to the road again– ( разг. ) снова пустились в путь

can reel off– ( разг. ) может рассказывать без остановки

has forsaken the error of her ways– ( уст. ) осознала свои ошибки

suits me to a T– ( разг. ) очень меня устраивает

Just as if the poor things hadn’t enough ter stand without that– ( искаж. ) Как будто бедняжкам не хватало несчастий и помимо этого

you ain’t lettin’ no grass grow under your feet– ( разг. ) вы не теряете время попусту (не ждете у моря погоды)

was such a dear– ( разг. ) была такая лапочка (милая, душечка)

lives up to the same principle– ( разг. ) придерживается тех же принципов

so far as money matters go– ( разг. ) в том, что касается денег

after a fashion– ( разг. ) до известной степени

ride home in state– ( разг. ) приехать домой с помпой

I can see to your baggage– ( разг. ) Я позабочусь о вашем багаже

It’s just her way– ( разг. ) Просто она такая

this will never do– ( разг. ) так дело не пойдет

with no excuse at all– ( разг. ) без всякого предлога

and was in hard luck generally– ( разг. ) и вообще ему ужасно не везло

thinking of the doughnut instead of the hole– ( разг. ) думать о бублике, а не о дырке от него

have it your own way– ( разг. ) будь по-твоему

gives me the shivers– ( разг. ) меня аж передергивает; у меня мурашки по коже

with the sissy name– ( разг. ) с девчачьим именем

along new lines– ( разг. ) совершенно по-новому

would have piloted her straight to her goal– ( разг. ) направили бы ее к верной цели

but it amounts to the same thing– ( разг. ) впрочем, это то же самое

all was smooth sailing– ( разг. ) все идет как по маслу

Tech– ( разг. ) технический колледж

child that she is– ( разг. ) хотя она, в сущности, еще ребенок

under the guise of “fun”– ( разг. ) под видом развлечений

a fish story like that!– ( разг. ) это же «охотничьи рассказы»!

if you WOULD give me a lift with these– ( разг. ) не поможете ли мне отнести все это