Элинор Портер - Pollyanna Crows up / Поллианна вырастает. Книга для чтения на английском языке

Pollyanna smiled – so adorably that Jimmy kissed her again.

“Oh, Jimmy, isn’t it all beautiful and wonderful?” she murmured softly. “And Aunt Polly – she knows everything now; and it’s all right. I think it would have been all right, anyway. She was beginning to feel so bad – for me. Now she’s so glad. And I am, too. Why, Jimmy, I’m glad, GLAD, GLAD for – everything, now!”

Jimmy caught his breath with a joy that hurt.

“God grant, little girl, that always it may be so – with you,” he choked unsteadily, his arms holding her close.

“I’m sure it will,” sighed Pollyanna, with shining eyes of confidence.

abashed adj смущенный, сконфуженный

abatement n уменьшение, ослабление, смягчение

abhor v питать отвращение, ненавидеть

accede v вступать (в)

acquiescence n молчаливое или неохотное согласие

adjustment n приспособление, притирка

admonish v убеждать, увещевать

afghan n вязаный платок

aggrievedly adv огорченно, удрученно

aghast predic ошеломленный

agitatedly adv взволнованно

ain’t= is not

airily adv легкомысленно, беззаботно

alertness n настороженность; живость

apprehensively adv сообразительно, понятливо

apt adj подходящий, склонный; возможный

aquiver adj ( уст .) дрожащий

asperity n суровость, резкость, строгость

atingle adv дрожа, трепеща

avouch v уверять, утверждать, ручаться

babble v лепетать, бормотать

baffled adj расстроенный, поставленный в тупик

bang-up adj (разг.) великолепный, потрясающий

bauble n игрушка, погремушка

blister n волдырь, потертость

blithely adv весело, жизнерадостно

bow n бант

bridling adj сдержанный

bugle n охотничий рожок

care-free adj беспечный, беззаботный

carole v воспевать, славить

catechize v допрашивать

charge n ( ирон .) подопечный

charity n благотворительность

chipmunk n ( зоол .) бурундук

chit n девчушка

coax v убеждать

commence v начинать(ся)

commingling n смешение

congenial adj благоприятный, подходящий

constraint n напряженность; принуждение

contrition n раскаяние

contrivance n изобретательность, затея, выдумка

contrive v выдумывать, изобретать

cot-bed n походная кровать

covertly adv тайно

cracker n сухое печенье

crimson adj темно-красный, малиновый

crutch n костыль

curbstone n обочина, край тротуара

dam n плотина, дамба

dazedly adv изумленно

deck v украшать, убирать

deferential adj почтительный

deficient adj недостаточный, лишенный (чего-л.)

deftly adv ловко, искусно

delectable adj ( уст .) прелестный

delinquency n проступок

demur v сомневаться, колебаться

despair v терять надежду diffidence n неуверенность, робость

dippy adj ( сленг ) сумасшедший

disclaim v отрекаться, отрицать

discomfiture n замешательство

dispirited adj пребывающий в унынии

divine v предсказывать, предполагать

doggedly adv упорно, упрямо

dolefully adv печально, горестно

domain n владения

down n неудовольствие, превратности

downpour n проливной дождь, ливень

drizzle n моросящий дождик

dub v дать прозвище

duffer n тупица, никчемный человек

elusive adj ускользающий

embitter v наполнять горечью, растравлять

ennui n ( фр .) скука, апатия

epistle n ( ирон .) послания, записки

ere= here

exasperation n раздражение

exert v осуществлять; влиять; стараться

falderal n безделушка, украшение

fastness n прочность, крепость, оплот

fathomless adj неизмеримый

fence v парировать, отвечать

flickery adj мерцающий; дрожащий

fluffy adj пушистый

fly-away adj последний, прощальный