Мор Йокаи - Призрак в Лубло

Слуга был парень неглупый и сразу смекнул, в чём дело.

– Не надо, барышня, вы только расстроитесь, как взглянете на Шандора Дечи. Ей-богу, кровь стынет в жилах, когда видишь, как он мучается. Господин доктор вас и не пустит к нему.

– Мне нужно поговорить с доктором.

– А кто же будет обслуживать гостей в корчме?

– У нас есть служанка и буфетчик. Пусть потрудятся.

– Тогда отпроситесь хоть у достопочтенного господина.

– Не буду отпрашиваться, он не разрешит. Ну-ка, пусти! Клари оттолкнула в сторону слугу и выбежала во двор.

Одним прыжком она вскочила в бричку, схватила вожжи, стегнула сивку, и та понеслась во весь опор.

Оторопелый слуга, успел только крикнуть:

– Барышня! Клари! Стойте! Не сходите с ума! – и побежал вслед за бричкой. Он страшно запыхался, но догнать

Клари ему удалось только у моста, где уставшая лошадь сбавила ход. Там он, наконец, вскочил в бричку.

Бедной сивке никогда не приходилось принимать столько ударов, как в этот раз, по дороге к матайскому хутору. По песку она уже брела шагом.

Девушка не могла смириться с такой проволочкой, спрыгнула на дорогу, схватила жестяную коробку и сломя голову побежала прямо через клевер к усадьбе доктора.

Доктор заметил в окно запыхавшуюся Клари и вышел на крыльцо ей навстречу.

– Кларика! Вы как сюда попали?

– Что с Шандором?

– Шандору плохо.

Из-за двери доносились мучительные стоны больного.

– Что с ним случилось?

– Я и сам не знаю, а гадать не хочу.

– Но зато я знаю. Его напоили отравой. Одна скверная девушка. Я знаю, кто она такая. Чтобы заставить полюбить себя, она подмешала в вино какого-то зелья, а от него он и захворал. Я знаю, кто она такая, и знаю, что это было за зелье.

– Барышня! Не возводите на человека напраслину! Это тяжёлое обвинение. Нужны доказательства.

– Вот они.

Девушка вынула из кармана ядовитый корень и положила его перед доктором.

– Ох, ох! – ужаснулся доктор. – «Атропа мандрагора»!

Да ведь это смертельный яд!

Девушка закрыла лицо руками:

– Откуда же мне было знать, что это яд?

– Кларика! Вы так пугаете меня, что я, чего доброго, с ума сойду. Неужели вы отравили Шандора?

Девушка молча кивнула головой.

– Какого чёрта вы это сделали?

– Он очень бессердечно обошёлся со мной, а одна цыганка как-то уверяла меня, что, если я намочу этот корень в вине и дам ему выпить, он станет добрее.

– Вот те на! Сукины вы дети! Точите лясы с цыганками, а в школу, где учитель рассказывает о ядовитых растениях, не ходите. Вот и стал добрее твой милый.

В гневе он начал говорить ей «ты».

– Он умрёт? – с мольбой во взоре спросила девушка.

– Не хватает ещё, чтобы он умер. Шандор – парень крепкий. Его душа не так-то просто расстанется с телом.

– Значит, он будет жить? – В благодарность за утешение Клари опустилась перед доктором на колени и, схватив его руку, принялась осыпать её поцелуями.

– Не целуй мне руки – они все в горчице, ещё губы распухнут.

Тогда девушка стала целовать его ноги. И, когда доктор не разрешил и этого, начала целовать следы его ног: прекрасными алыми устами целовала грязные следы на каменном полу.

– Встаньте и отвечайте толком. Вы привезли кофе? Он поджарен? И уже смолот? Хорошо. Пока не приедет доктор, надо поить больного кофе. Хорошо, что вы сказали мне, каким ядом он отравлен. Теперь я хоть знаю противоядие. А сейчас, послушайте-ка меня, милая моя: бегите со всех ног отсюда и уезжайте подальше, чтобы духу вашего здесь не было, ведь то, что вы натворили, – дело уголовное. Главный врач сообщит властям, и оно будет передано в суд. Бегите-ка, да подальше, туда, где о вас ничего не знают.

– Я никуда не побегу! – отвечала девушка, утирая передником слёзы. – Вот моя голова, пусть её отрубят. Ничего более страшного со мной не сделают. Раз я провинилась, то пусть меня и накажут по справедливости. Но отсюда я не уйду. Его стоны сковывают меня по рукам и ногам сильнее, чем кандалы. Ради бога, прошу вас, господин доктор, позвольте мне быть около него, ухаживать за ним, класть ему компрессы на голову, поправлять подушку, вытирать пот с лица.

– Вы понимаете, что говорите?! Если я доверю отравительнице уход за отравленным, меня немедленно отправят в сумасшедший дом.

При этих жестоких словах лицо девушки исказилось невыразимой болью.

– Значит, и вы, господин доктор, думаете, что я скверная? Она отвернулась и, увидев на подоконнике ядовитый корень, схватила его и, прежде чем доктор успел опомниться, сунула себе в рот тем концом, который так похож на человеческую голову.