Олдос Хаксли: Эти опавшие листья

– Это общая тенденция – забывать о существовании того, с кем нас не заставляет соприкасаться жизнь, – заметил мистер Кардан. – И всегда испытываешь шок, когда неожиданно сталкиваешься с ними.

– Всего через три дня, – задумчиво продолжил Челайфер, – я снова окажусь за своим рабочим столом. Кролики, козы, мыши, Феттер-лейн; семейный пансион. Знакомые ужасы реальной жизни.

– В вас заговорила сентиментальность, – поддразнил его Кэлами.

– А тем временем, – сказал мистер Кардан, – Лилиан решила перебраться в Монте-Карло. Я, конечно, поеду с ней. Не отказываться же от бесплатного корма, который тебе предлагают? – Он отшвырнул окурок сигары, встал и потянулся. – Пора спускаться вниз, пока не стемнело.

– Значит, теперь я вас долго не увижу? – спросил Кэлами.

– Я вернусь не позднее, чем через шесть месяцев, можете не сомневаться, – ответил Кардан. – Даже если придется совершить поездку за свой счет.

Они поднялись по узкой тропе на дорогу.

– До встречи!

– До свидания!

Кэлами смотрел им вслед, не сводя с них взгляда, пока они не скрылись за поворотом. На него навалилась тоска. Он чувствовал, что вместе с ними ушла его прежняя привычная жизнь. Он остался совершенно один посреди чего-то нового и странного. Что принесет ему эта попытка уединения?

Может, ничего вообще, подумал Кэлами. Ничего. И окажется, что он попросту свалял дурака.

Коттедж тоже погрузился в тень. Но глядя вверх вдоль склона холма, Кэлами заметил рощицу, все еще ярко освещенную и будто готовящуюся к празднику, который непременно состоится поверх самой густой тьмы. А у дальнего конца долины, как огромные драгоценные камни, сияли уже только каким-то своим внутренним светом вершины известняковых скал, тянувшиеся сквозь тучи к бледному небу. «Возможно, я свалял дурака», – опять подумал Кэлами. Но, взглянув на сияющий перед ним пик горы, понял, что все не так уж плохо.

Злачное место ( фр. ). – Здесь и далее примеч. пер.

В римской мифологии: царица, основательница Карфагена.

Сердце, любовь и боль ( ит. ).

Концепция социализма в начале 20-х годов XX века в Англии.

Без всего ( фр .).

Несмотря ни на что ( фр .).

Меткие слова ( фр .).

Живописный город в Перу.

Дочь Цицерона.

Известный английский филолог.

Лондонский выставочный зал.

Трудности от избытка ( фр. ).

Комедия английского драматурга начала XVII века Фрэнсиса Бомонта.

Один из сыновей Баха; композитор.

Строки из стихотворения У. Вордсворта в переводе Н. Рогова. – Примеч. ред.

По старинному поверью, устрицы можно есть только в те месяцы, в названиях которых есть буква «р».

Сэмюэл Пипс (1633–1703) – автор скандальных интимных дневников.

Крепленое сицилийское вино.

Горячая земля ( исп .).

Итальянский поэт XVIII в.

Евангелие от Матфея, 7:2.

Делай что хочешь ( фр .).

Когда-то я в годину зрелых лет в дремучий лес зашел и заблудился… – Данте. «Божественная комедия» (Перевод Д. Минаева).

Героиня драмы У. Шекспира «Венецианский купец».

Ограниченной ( фр .).

Английский ученый, занимавшийся проблемами сексуального развития человека.

Гораций. Оды.

Псевдоним голландца Филиппа Рооса.

Первая городская система канализации.

Английский психолог и антрополог; создатель шкалы для измерения степени развития человеческого интеллекта.

Опера Р. Вагнера.

Имеется ( лат .).

От high life ( англ .) – шикарная жизнь.

5 ноября – ежегодно отмечаемый в Англии праздник.

Послание ( англ. ).

Персонаж одноименной пьесы Б. Джонсона.

Реформатор английской церкви; архиепископ Кентерберийский.

Рассказ Э. По.

Бэббит – герой романа С. Льюиса.