Эми Фридман - Два лета

Рип ван Винкль – проспавший двадцать лет герой одноименного произведения Вашингтона Ирвинга. А также человек другого мира, человек, оторвавшийся от действительности.

Строчка из песни As Cool As I Am американской певицы Дэр Уильямс ( Dar Williams ).

July Black Eye – (Черный глаз июля – дословный перевод), игра слов, отсылка к традиции американских спортсменов наносить под глаза полоски черного цвета, чтобы уменьшить блики на скулах от ярких источников света.

Десерт из слоеного теста с начинкой из черного шоколада.

До свидания (фр.).

Не уходи от меня. Я больше не могу. Она… (фр.)

Прекрати! Я ничего не могу сделать (фр.).

Sweet sixteen and never been kissed . Строчка из песни группы Blue Mountaineers .

Почему (фр.).

В самом деле (фр.).

Немного странно (фр.).

Галерея «Прованс» (фр.).

«На мосту в Авиньоне» – старинная французская детская песенка.

Очень милая (фр.).

Большое спасибо (фр.).

I felt a cleaving in my mind (перевод А. Гаврилова).

Museum of Modern Art (англ.).

Что случилось? (фр.)

Что? (фр.)

Невероятно (фр.).

Бедняжка (фр.).

Я понимаю. Это очень сложная ситуация. Очень трудная (фр.).

Как жаль (фр.).

Мою подругу (фр.).

Девушка (фр.).

Вздор (фр.).

Милая (фр.).

Привет (фр.).

Так себе (фр.).

«Песнь о себе» Уолта Уитмена, перевод К. Чуковского.

Отец (фр.).

Это (фр.).

«Песнь о себе», перевод К. Чуковского.

Привилегированное общество студентов и выпускников колледжей.