Этгар Керет - Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах

яани ( арабск. ) — значит.

йа-сиди ( арабск. ) — господин мой.

дунам ( турецк. ) — мера площади, равная примерно 1000 м 2.

Старик — вероятно, Ицхак Саде (1890–1952), руководитель Пальмаха, инициатор создания «подвижных отрядов» для активной борьбы с арабскими террористами в 1930-е годы.

…все еще приходят корабли — имеется в виду нелегальная иммиграция евреев (алия-бет) после введения квоты на въезд евреев в Палестину («Белая книга», 1939 г.).

Керен Кайемет — фонд для приобретения земли в Палестине в еврейское владение, основан в 1902 г.

Пальмахник — солдат Пальмаха, сионистской подпольной военной организации, из которой впоследствии выросла Армия обороны Израиля.

Халуцианство , от ивритского «халуц», то есть авангард, — сионистское подвижничество при освоении Земли Израиля до возникновения государства.

«Горный отряд» — молодежный боевой отряд, сражавшийся в горах и понесший большие потери во время Войны за независимость.

См. Бытие, гл. 22.

Гилгал — место переправы колен Израилевых через Иордан, неподалеку от Иерихона (Иисус Навин. 5:9).

В бою с ханаанейцами в Гивоне Иехошуа бин Нун остановил солнце, чтоб освещало поле боя до окончательной победы евреев (Иисус Навин, 10:12).

Богатырь Самсон (Судьи, гл. 13–16) был назореем, т. е. посвященным Богу; знаком назорейства являются нестриженные волосы (Числа, гл. 6).

Псалмы, 102:15.

Бытие, 15:1; Иисус Навин, 10:8.

Иов, 5:7.

Там же.

Бытие, 2:18.

Иеремия, 5:27.

«Макс энд Спенсер» — крупная английская фирма по производству готового платья.

Так в книге ( прим. верстальщика ).

Здесь и далее тексты песен переведены без рифмы и ритма, «подстрочником» ( Прим. переводчика. ).

Медея, бывшая жена Язона, героя греческого сказания об аргонавтах, послала своей сопернице Главке пропитанное ядом одеяние, в котором та сгорела. См., напр., трагедию Еврипида «Медея».

Когда Д.Равикович была ребенком, у нее на глазах машиной сбило насмерть отца.

Авторская разрядка заменена на болд ( прим. верстальщика ).

Текст повести приводится в сокращении.

Срок обучения в израильских школах — 12 лет.

Действие повести происходит до Шестидневной войны 1967 года. В то время восточная часть Иерусалима находилась под иорданским управлением: линия прекращения огня проходила по центральным кварталам города.

«Ве-хитету» — начальные слова известного изречения пророка Исайи (2: 4) «И перекуют мечи на орала…»

Данная библиография переводов стихов и художественной прозы не претендует на полноту.