Этгар Керет - Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах

Хора — популярный израильский хоровод в ускоряющемся темпе. Часто сопровождается пением.

Я-хай-ли-ли-амали! — трудовой возглас, радостный клич, в свободном переводе — «Да здравствует мой труд!»

Хамсин — горячий ветер пустыни.

Шабатон — полный покой; здесь — нетронутая дикая природа.

Эс-Де — социал-демократическая партия, или с.-д., членом которой была мать А. Шлионского Ципора Браверман, занимавшаяся в молодости революционной деятельностью.

«Ха-шилоах» — ивритский литературно-общественный журнал, где публиковались лучшие еврейские литераторы; в нем — первая публикация Шлионского (1919). Основатель (в 1896 г. в Берлине) и первый редактор «Ха-шилоаха» Ахад-Ха-Ам проповедовал идею создания в Палестине «духовного центра» еврейского народа.

Хабад — особая ветвь хасидизма, опирающаяся на учение раби Шнеура Залмана (акроним Мохарар; 1747–1813) из местечка Ляды, автора книги «Тания». Семья Шлионского состояла в отдаленном родстве с Шнеерсонами, потомками раби.

Гистадрут ( ивр. ) — Всеобщее объединение профсоюзов.

Пальмах — ударные боевые части подпольной еврейской обороны времен британского мандата.

Хагана — военизированные отряды еврейской самообороны времен британского мандата, основа будущей Армии обороны Израиля (Цахаль).

Сохнут — Еврейское агентство, организация, содействующая иммиграции евреев в Израиль.

Тереза дю Мён принадлежала к французской аристократии. Она жила в конце XVI века в окрестностях Авиньона, в Провансе. Когда ей было сорок лет, она влюбилась в молодого итальянца, воспитателя ее детей, и посвятила ему более сорока сонетов. Но после того, как этот молодой итальянец оставил ее дом, она сожгла свои стихи и удалилась в монастырь. Память о них сохранилась лишь в виде легенды в устах современников. (Прим. автора.)

Филактерии — то же, что тфилин (см. Глоссарий в конце книги).

Меа-Шеарим (буквально «сторицей»; см. Бытие, 26:12) — квартал в Иерусалиме, где живут крайние ортодоксы.

Вайтхед, Альфред Норт (1861–1947) — английский математик и философ.

…маленького кадиша — здесь: сироту, так как сын умершего обязан читать заупокойную молитву кадиш.

Штреймел — головной убор, отороченный лисьим мехом.

«Литваки» (буквально «литовские евреи») — здесь: противники хасидизма, так называемые «митнагдим», последователи Элияху-Гаона из Вильны.

Согласно Талмуду, трактат Гитин, 56а, во времена Второго Храма мудрец раби Цадок сорок лет постился, чтобы не пал Иерусалим, и отказывался есть даже смоквы, только высасывал из них сок.

Книги вопросов и ответов , или респонсы — жанр раввинистической литературы послеталмудического периода (VI–XVI вв.); посвящены решению галахических вопросов, встававших перед еврейскими общинами того времени.

Кемах ле-ломдей Тора — «Хлеб для изучающих Тору». Источник названия содержится в Мишне, Авот, 3:17: «Если нет хлеба, нет изучения Торы».

«Тнува» (букв. «Урожай») — крупнейший в Израиле пищевой концерн.

Династия хасидских цадиков из Гура (30 км. к юго-востоку от Варшавы), в том числе Исраэль Алтер (1894–1977), живший в Иерусалиме и возглавлявший общину гурских хасидов.

Третья трапеза — последняя субботняя трапеза.

Мошав — сельскохозяйственное поселение.

Хамсин — знойный ветер пустыни.

Вади — глубокий овраг, ущелье; зимой, в сезон дождей, заполняется водой.

Самбатион — легендарная река в еврейских преданиях, бурлит и перекатывает камни шесть дней, а по субботам покоится.

йалла ( арабск. ) — Давай!

бона-бона ( иврит , разг. ) — Ко мне, ко мне!

небехи ( идиш , сленг ) — жалкие, убогие.

«Габима» , «Охел» , «Матате» — тель-авивские театры.